1
00:01:09,860 --> 00:01:11,960
Não olhe para a câmera.

2
00:01:12,030 --> 00:01:13,330
Bom.

3
00:01:13,400 --> 00:01:15,670
Olhe para o produtor
à direita.

4
00:01:15,970 --> 00:01:17,230
- OK.
- Olhe aqui.

5
00:01:17,400 --> 00:01:19,270
- Preparar?
- Sim.

6
00:01:19,370 --> 00:01:23,330
Honestamente, eu acho
é o melhor.

7
00:01:23,840 --> 00:01:26,610
Eu sabia que tudo acabaria.

8
00:01:26,950 --> 00:01:28,750
É melhor deixar ir logo

9
00:01:28,880 --> 00:01:31,680
quando você sabe que não há esperança.

10
00:01:45,730 --> 00:01:48,170
Depressa, mana!
Você tem que assistir isso!

11
00:01:48,870 --> 00:01:50,670
- Não está assistindo?
- Quero dormir.

12
00:01:50,800 --> 00:01:53,360
- Você comeu?
- Sim.

13
00:01:54,980 --> 00:01:57,840
O que há de errado?
Ela nunca perde isso.

14
00:01:58,250 --> 00:02:00,650
Se você vai terminar,

15
00:02:01,010 --> 00:02:03,780
é melhor fazer isso mais cedo.

16
00:02:03,980 --> 00:02:06,540
E siga com sua vida.

17
00:02:06,820 --> 00:02:10,720
É isso.
Na verdade estou aliviado.

18
00:02:13,590 --> 00:02:15,120
Estou triste?

19
00:02:15,260 --> 00:02:17,090
Não. Por que eu estaria?

20
00:02:17,200 --> 00:02:20,960
Eu me sinto bem. Estou feliz.

21
00:02:25,010 --> 00:02:27,770
- E o marido?
- Escondendo-se e observando.

22
00:02:28,040 --> 00:02:29,530
O show de hoje será mais louco.

23
00:02:29,640 --> 00:02:31,840
A esposa ficou brava
e deu entrada no hospital.

24
00:02:31,950 --> 00:02:34,140
Ficou doente?
É tão louco.

25
00:02:34,250 --> 00:02:37,310
Tenho que assistir ao programa de hoje.

26
00:02:37,550 --> 00:02:39,680
Deveria ter assistido

27
00:02:39,790 --> 00:02:42,620
episódio de ontem à noite.

28
00:02:42,720 --> 00:02:45,090
O que eu estava fazendo?

29
00:02:45,290 --> 00:02:47,780
Eu deveria ter assistido.

30
00:03:44,520 --> 00:03:47,720
<i>Casal Muito Comum</i>

31
00:03:47,890 --> 00:03:49,980
As pessoas choram e surtam

32
00:03:50,060 --> 00:03:51,620
quando eles se separarem.

33
00:03:51,960 --> 00:03:53,730
Mas isso é para dramas de TV,

34
00:03:53,730 --> 00:03:55,130
não a vida real.

35
00:03:55,260 --> 00:03:57,200
Depois que terminei, percebi...

36
00:03:57,300 --> 00:03:59,030
Isso é liberdade!

37
00:03:59,100 --> 00:04:03,000
Merda! Eu estou livre!
Sou um homem livre!

38
00:04:03,070 --> 00:04:05,440
Se não funcionar,

39
00:04:05,510 --> 00:04:06,630
sigam caminhos separados.

40
00:04:06,710 --> 00:04:09,400
Conheça outras pessoas
e viver feliz.

41
00:04:09,480 --> 00:04:11,570
eu acho...

42
00:04:11,680 --> 00:04:12,980
isso é muito melhor.

43
00:04:13,180 --> 00:04:15,450
Hyo-sun, você parece bem

44
00:04:15,550 --> 00:04:17,880
mais quente pessoalmente.

45
00:04:17,990 --> 00:04:19,350
Como você pode ser tão bonito?

46
00:04:19,450 --> 00:04:20,480
Hyo-sol.

47
00:04:20,590 --> 00:04:22,450
Ele viu suas fotos

48
00:04:22,560 --> 00:04:24,620
e me implorou
para apresentá-lo.

49
00:04:25,330 --> 00:04:26,990
Você também é lindo.

50
00:04:29,330 --> 00:04:31,230
eu não estava perguntando
ouvir isso.

51
00:04:31,300 --> 00:04:32,320
Vamos beber!
Saúde!

52
00:04:32,400 --> 00:04:34,100
- Saúde!
- Saúde!

53
00:04:35,200 --> 00:04:36,690
Merda!

54
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
O que?

55
00:04:39,710 --> 00:04:41,800
Vadia...

56
00:04:42,480 --> 00:04:45,380
O que há de errado? Você está bêbado?

57
00:04:46,380 --> 00:04:48,140
Ligue para o jovem

58
00:04:49,150 --> 00:04:50,850
para vir aqui agora!

59
00:04:51,920 --> 00:04:54,550
Quando ele ficou tão bêbado?

60
00:04:55,420 --> 00:04:57,720
Ligue para o jovem

61
00:04:58,290 --> 00:04:59,920
para vir aqui agora!

62
00:04:59,990 --> 00:05:01,960
Young é seu melhor amigo.

63
00:05:02,100 --> 00:05:04,090
Beba um pouco de água.

64
00:05:05,000 --> 00:05:06,830
Maldito idiota!

65
00:05:06,900 --> 00:05:08,390
Droga!

66
00:05:09,240 --> 00:05:11,730
- Você está louco!
- Faça a ligação!

67
00:05:11,970 --> 00:05:14,000
- O que há com você!
- Chame ela para vir!

68
00:05:14,070 --> 00:05:16,480
- Seu bastardo!
- Irmão!

69
00:05:17,040 --> 00:05:20,110
O que há com você!

70
00:05:23,580 --> 00:05:26,080
Estou morrendo de vontade de ver o Young...

71
00:05:27,320 --> 00:05:29,790
É difícil dizer
Me desculpe...

72
00:05:29,890 --> 00:05:32,790
Sinto muito por isso.

73
00:05:49,010 --> 00:05:51,340
Noite passada?
Eu fiz alguma coisa?

74
00:05:51,550 --> 00:05:53,410
Eu estava realmente bêbado?

75
00:05:53,510 --> 00:05:56,540
Eu não me lembro.

76
00:05:59,950 --> 00:06:02,420
- Você bebeu de novo?
- Mais ou menos.

77
00:06:03,090 --> 00:06:05,560
Não voltou para casa?

78
00:06:06,060 --> 00:06:08,460
Vá para um motel.

79
00:06:08,530 --> 00:06:10,290
Por que sempre dormir aqui?

80
00:06:11,000 --> 00:06:14,160
Não é um ou dois dias.
Custa muito.

81
00:06:14,330 --> 00:06:17,400
Apenas implore à sua esposa
por perdão.

82
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
Isso é ruim.

83
00:06:29,280 --> 00:06:32,510
Sra.
Você vai pegar meu buquê?

84
00:06:32,750 --> 00:06:35,780
- Meu?
- Todas as minhas amigas são mães.

85
00:06:35,990 --> 00:06:38,220
Você namorou por muito tempo.

86
00:06:38,330 --> 00:06:39,760
Você não vai se casar em breve?

87
00:06:39,860 --> 00:06:42,800
- Ela terminou.
- Realmente?

88
00:06:43,360 --> 00:06:44,660
Acabou.

89
00:06:44,830 --> 00:06:46,230
Quando? Por que?

90
00:06:46,730 --> 00:06:47,890
Só porque...

91
00:06:48,100 --> 00:06:49,360
Então, você está pronto.

92
00:06:49,470 --> 00:06:51,530
Encontre um homem no meu casamento.

93
00:06:51,640 --> 00:06:53,660
Essa é uma verdadeira dama de honra.

94
00:06:53,840 --> 00:06:55,570
Tudo bem.
Basta pegar o buquê.

95
00:06:55,640 --> 00:06:56,940
Pegue o buquê.

96
00:06:57,110 --> 00:07:00,080
Eu não misturo negócios
com prazer.

97
00:07:00,150 --> 00:07:03,120
Você pode namorar um colega de trabalho,

98
00:07:03,250 --> 00:07:05,650
mas acho que deveria ser
mantido em sigilo.

99
00:07:05,750 --> 00:07:06,810
Ah, certo.

100
00:07:07,050 --> 00:07:08,580
Você sabia

101
00:07:08,820 --> 00:07:10,920
Sr. LEE se separou
com a namorada dele?

102
00:07:11,190 --> 00:07:13,390
- Quem disse isso?
- Sr. PARQUE.

103
00:07:13,860 --> 00:07:16,490
Ele descobriu sobre Dong-hee

104
00:07:16,600 --> 00:07:18,530
e eu há cerca de um ano.

105
00:07:18,630 --> 00:07:19,790
Por acidente.

106
00:07:20,270 --> 00:07:22,360
Ele tentou me beijar uma vez

107
00:07:22,440 --> 00:07:24,960
e Dong-hee deu um soco nele 5m para trás.

108
00:07:25,140 --> 00:07:26,330
Ele é o único

109
00:07:26,440 --> 00:07:29,270
quem sabia que estávamos namorando.

110
00:07:29,410 --> 00:07:31,970
Ouvi dizer que a garota estava
um verdadeiro psicopata.

111
00:07:32,180 --> 00:07:34,150
- Um psicopata?
- Como?

112
00:07:34,250 --> 00:07:37,710
Ela está histérica e o persegue.

113
00:07:37,920 --> 00:07:39,390
Um lunático total.

114
00:07:39,520 --> 00:07:41,950
Ele não estava namorando sério?

115
00:07:42,190 --> 00:07:45,020
Acho que você nunca sabe
até o casamento.

116
00:07:49,760 --> 00:07:51,460
Psicopata?

117
00:07:52,500 --> 00:07:53,800
Eu sou um psicopata?

118
00:07:53,870 --> 00:07:55,860
Claro que não.

119
00:07:55,970 --> 00:07:57,870
Eu só estava brincando.

120
00:07:58,000 --> 00:07:59,700
Por que sou um psicopata?

121
00:07:59,810 --> 00:08:01,780
Eu nunca o persegui!

122
00:08:01,880 --> 00:08:03,780
Quando eu fiquei histérico?

123
00:08:03,880 --> 00:08:06,510
Diga-me a hora e a data exatas
Eu fiz isso!

124
00:08:09,620 --> 00:08:11,810
- Sra.
- Sim?

125
00:08:12,190 --> 00:08:14,280
Quer que eu apresente alguém?

126
00:08:14,620 --> 00:08:16,110
Ele é ótimo.

127
00:08:16,260 --> 00:08:18,820
Chefe MIN na sede.

128
00:08:19,130 --> 00:08:20,650
Vou chamá-lo para a nossa festa.

129
00:08:20,730 --> 00:08:22,390
Venha vê-lo.

130
00:08:22,460 --> 00:08:24,760
Eu não posso ir.
Estou ocupado hoje.

131
00:08:24,870 --> 00:08:27,360
Basta parar e vê-lo.

132
00:08:27,470 --> 00:08:29,230
- Ele é muito legal e inteligente.
- Chefe!

133
00:08:29,570 --> 00:08:33,010
Esqueça ela.
Que tal uma garota para mim?

134
00:08:33,110 --> 00:08:35,630
Sra. JANG tem padrões elevados.

135
00:08:35,780 --> 00:08:38,270
Ela não vai olhar para qualquer cara.

136
00:08:38,350 --> 00:08:40,210
Eu não tenho padrões elevados.

137
00:08:41,110 --> 00:08:42,480
Eles são muito baixos.

138
00:08:42,580 --> 00:08:44,350
Sempre namorei vagabundos.

139
00:08:44,450 --> 00:08:46,150
Que padrões elevados?

140
00:08:46,390 --> 00:08:48,360
Realmente? Vagabundos?

141
00:08:49,860 --> 00:08:51,060
- Vagabundo?
- Sim.

142
00:08:51,060 --> 00:08:53,460
Eu sempre sou esfaqueado
nas costas por idiotas,

143
00:08:53,560 --> 00:08:55,150
- você sabe?
- Idiotas?

144
00:08:55,630 --> 00:08:57,720
Então, conheça o Chefe MIN.

145
00:08:58,270 --> 00:09:00,230
Pare mais tarde.

146
00:09:00,770 --> 00:09:02,100
Promessa?

147
00:09:02,970 --> 00:09:04,770
Um vagabundo? Um idiota?

148
00:09:05,070 --> 00:09:06,970
Eu não acredito nisso.

149
00:09:08,010 --> 00:09:10,600
Vamos para a festa.

150
00:09:10,810 --> 00:09:11,940
Eu não vou, cara.

151
00:09:12,050 --> 00:09:14,240
Ela está sendo armada
com o Chefe MIN.

152
00:09:14,310 --> 00:09:16,810
Eu não vou!
Sem chance!

153
00:09:38,770 --> 00:09:40,040
Espere.

154
00:09:40,310 --> 00:09:41,140
Sim?

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,540
Você não disse
você não pôde vir?

156
00:09:45,810 --> 00:09:47,340
Foi cancelado.

157
00:09:48,250 --> 00:09:50,740
Tão convenientemente cancelado.

158
00:09:50,850 --> 00:09:52,220
O que isso importa para você?

159
00:09:52,520 --> 00:09:56,080
Ele parece bem.
Boa sorte com ele.

160
00:09:56,260 --> 00:09:58,380
Eu também acho que ele é ótimo.

161
00:09:58,760 --> 00:10:01,990
Temos que trabalhar juntos,

162
00:10:02,530 --> 00:10:03,790
então vamos tentar ser civilizados.

163
00:10:04,730 --> 00:10:06,290
Não somos crianças.

164
00:10:06,430 --> 00:10:10,840
Podemos ser civilizados um com o outro.

165
00:10:11,170 --> 00:10:12,800
Claro.

166
00:10:14,140 --> 00:10:15,840
Sra.

167
00:10:16,410 --> 00:10:17,430
O que?

168
00:10:17,640 --> 00:10:20,140
Chame-me de 'Sr. LEE, por favor.

169
00:10:20,880 --> 00:10:24,110
Lembre-se do laptop
você pegou emprestado?

170
00:10:24,580 --> 00:10:25,420
O que?

171
00:10:25,520 --> 00:10:27,490
Você pegou meu laptop emprestado.

172
00:10:27,890 --> 00:10:30,690
Você disse que iria devolvê-lo.

173
00:10:30,790 --> 00:10:32,190
Eu gostaria de volta

174
00:10:32,460 --> 00:10:35,400
o mais rápido possível.

175
00:10:36,260 --> 00:10:38,630
Claro, vou devolvê-lo.
Peço desculpas.

176
00:10:38,770 --> 00:10:41,500
Bom.
Você teve isso por muito tempo.

177
00:10:41,700 --> 00:10:44,430
Está certo
para devolvê-lo em breve.

178
00:10:44,540 --> 00:10:45,630
Eu vou devolvê-lo.

179
00:10:45,740 --> 00:10:47,330
Eu realmente preciso disso.

180
00:10:47,640 --> 00:10:48,610
Breve!

181
00:10:48,740 --> 00:10:50,840
Você sempre diz que vai.

182
00:10:51,110 --> 00:10:52,810
Eu gostaria de voltar desta vez.

183
00:10:53,050 --> 00:10:55,610
Eu confiarei em você. Tchau.

184
00:11:00,150 --> 00:11:01,850
- Tchau!
- Não vá!

185
00:11:02,690 --> 00:11:04,890
- Por favor, fique.
- Eu deveria ir.

186
00:11:06,730 --> 00:11:08,090
Você acabou de conhecer.

187
00:11:15,600 --> 00:11:18,540
Com licença.
Você é mais velho.

188
00:11:18,710 --> 00:11:20,870
- Se importa se eu te ligar, mano?
- Claro.

189
00:11:21,070 --> 00:11:23,070
Eu conheci a Sra. JANG

190
00:11:23,140 --> 00:11:24,770
por muito tempo.

191
00:11:24,840 --> 00:11:26,400
Ela é realmente ótima.

192
00:11:26,510 --> 00:11:28,910
Ela parece ser uma pessoa legal.

193
00:11:29,020 --> 00:11:31,350
Quando você começa a namorar,

194
00:11:31,420 --> 00:11:34,120
você verá algumas falhas também.

195
00:11:34,250 --> 00:11:36,550
Mas, por favor, seja bom com ela.
Ela é sensível.

196
00:11:36,790 --> 00:11:38,590
Sra. JANG é ótima

197
00:11:38,660 --> 00:11:40,990
exceto quando ela está namorando...

198
00:11:41,190 --> 00:11:43,820
Eu não deveria dizer isso sobre ela.

199
00:11:44,130 --> 00:11:46,570
E eu
quando estou namorando?

200
00:11:46,700 --> 00:11:48,570
Nada.
Enquanto você sai com ela,

201
00:11:48,670 --> 00:11:49,690
você saberá.

202
00:11:49,800 --> 00:11:52,570
Eu quero saber.
O que é?

203
00:11:52,740 --> 00:11:54,470
O que há com você?

204
00:11:54,770 --> 00:11:56,800
Eu estava tentando ajudar.

205
00:11:56,910 --> 00:12:00,240
Quer que eu realmente conte?

206
00:12:04,620 --> 00:12:05,950
Vamos, Sra. JANG.

207
00:12:06,090 --> 00:12:08,950
Eu estou brincando.

208
00:12:09,020 --> 00:12:11,220
Relaxar.

209
00:12:11,320 --> 00:12:12,880
Não fique bravo.

210
00:12:13,090 --> 00:12:14,330
Aqui está uma bebida boa e gelada

211
00:12:14,330 --> 00:12:16,190
como sinal de trégua?

212
00:12:16,300 --> 00:12:18,770
Desculpe. Relaxar.

213
00:12:23,070 --> 00:12:24,040
Ops!

214
00:12:25,000 --> 00:12:26,370
Sra. Oh não!

215
00:12:27,140 --> 00:12:28,900
Você está todo molhado.
Eu sinto muito.

216
00:12:28,980 --> 00:12:30,000
Você está bem?

217
00:12:30,110 --> 00:12:32,170
Devo estar bêbado.
Meu erro.

218
00:12:38,280 --> 00:12:40,080
Minha mão escorregou.

219
00:12:40,220 --> 00:12:42,280
Não foi de propósito.

220
00:12:45,260 --> 00:12:47,250
- O que há com eles?
- Não faço ideia.

221
00:12:49,830 --> 00:12:52,460
Sra.
Você está louco?

222
00:12:52,970 --> 00:12:54,200
Eu não sou louco!

223
00:12:54,330 --> 00:12:56,240
Você parece bastante bêbado,
Sr. LEE.

224
00:12:56,370 --> 00:12:58,840
E você parece tonto

225
00:12:58,840 --> 00:13:00,770
sobre conhecer um homem, Sra. JANG.

226
00:13:01,340 --> 00:13:04,180
É inapropriado
em uma festa de escritório como esta.

227
00:13:04,340 --> 00:13:07,470
Por que você não vai para outro lugar
e brincar, Sr. LEE?

228
00:13:07,580 --> 00:13:10,150
Quem se importa se uma mulher psicótica

229
00:13:10,150 --> 00:13:12,020
fica tonto?

230
00:13:12,120 --> 00:13:14,380
Eu sou apenas um psicopata!

231
00:13:19,530 --> 00:13:20,550
Ei!

232
00:13:21,360 --> 00:13:22,560
O que há com você!

233
00:13:22,660 --> 00:13:23,720
O que você está fazendo?

234
00:13:23,830 --> 00:13:25,230
Você ao menos gostou de mim?

235
00:13:25,400 --> 00:13:27,530
- O que?
- Por que você namorou comigo?

236
00:13:28,370 --> 00:13:30,630
Você mentiu sobre me amar?

237
00:13:31,270 --> 00:13:33,170
Entenda direito!

238
00:13:33,710 --> 00:13:36,970
Você é quem queria
terminar e ser civilizado.

239
00:13:37,080 --> 00:13:40,050
Você é quem apenas esperou
para eu dizer isso!

240
00:13:40,280 --> 00:13:43,380
Você me conheceu por dever
e esperou que eu desistisse!

241
00:13:43,550 --> 00:13:45,750
Eu fingi que não sabia,

242
00:13:45,820 --> 00:13:47,550
mas isso me deu vontade de vomitar!

243
00:13:47,620 --> 00:13:50,220
Você está me dirigindo
absolutamente insano!

244
00:13:50,290 --> 00:13:51,720
Você também!

245
00:13:51,830 --> 00:13:53,790
Fique fora da minha vista

246
00:13:54,330 --> 00:13:55,920
ou eu mato você.

247
00:13:56,030 --> 00:13:58,020
Você fica fora da minha!

248
00:14:01,200 --> 00:14:02,970
Merda!
Volte aqui!

249
00:14:31,500 --> 00:14:32,490
Ei! Relaxar!

250
00:14:32,930 --> 00:14:35,130
- Vadia maluca.
- Filho da puta.

251
00:14:41,610 --> 00:14:42,940
Jovem!

252
00:14:43,780 --> 00:14:45,070
Tão rapidamente!

253
00:14:45,410 --> 00:14:48,070
Sra.
Jovem! Não vá embora assim!

254
00:14:48,580 --> 00:14:50,410
Você esqueceu de pagar!

255
00:14:50,580 --> 00:14:52,480
Como eles podem vestir
um ato como esse?

256
00:14:52,650 --> 00:14:56,020
Eles namoraram todo esse tempo

257
00:14:56,220 --> 00:14:58,350
sem que nenhum de nós saiba?

258
00:14:58,520 --> 00:14:59,460
Devem ter dormido juntos, certo?

259
00:14:59,560 --> 00:15:01,030
Não existem coisas como segredos.

260
00:15:01,130 --> 00:15:03,460
Mas espero que eles consigam

261
00:15:03,660 --> 00:15:04,760
juntos novamente.

262
00:15:04,860 --> 00:15:07,100
Os bancários podem ser sensíveis.

263
00:15:07,200 --> 00:15:10,030
É todo o estresse falando

264
00:15:10,140 --> 00:15:11,100
Todo mundo é assim.

265
00:15:11,200 --> 00:15:13,040
Eu joguei sujeira na Sra. JANG

266
00:15:13,140 --> 00:15:15,680
e Sr. LEE o tempo todo.

267
00:15:15,680 --> 00:15:18,770
Toda aquela conversa por trás
suas costas por nada?

268
00:15:18,910 --> 00:15:21,710
Na verdade, eu tinha
uma reunião de escola, hoje.

269
00:15:21,780 --> 00:15:24,440
Eu debati se
ir para lá ou aqui.

270
00:15:24,580 --> 00:15:27,140
Foi bom eu ter vindo aqui.
Foi divertido.

271
00:15:27,290 --> 00:15:29,590
- Caramba!
- Parar!

272
00:15:29,590 --> 00:15:31,750
Por que você me segurou, idiota!

273
00:15:31,890 --> 00:15:33,420
Apenas sente-se!

274
00:15:43,870 --> 00:15:45,270
- Sr. LEE Dong-hee?
- Sim.

275
00:15:45,370 --> 00:15:46,700
Entrega de pacotes.

276
00:15:50,640 --> 00:15:53,480
- $30, por favor.
- O que?

277
00:15:53,650 --> 00:15:56,710
- Pague na entrega.
- O que?

278
00:16:05,890 --> 00:16:07,220
O que!

279
00:16:10,500 --> 00:16:11,830
Como diabos?

280
00:16:15,840 --> 00:16:18,530
Homem! Eu poderia simplesmente matá-la!

281
00:16:18,810 --> 00:16:21,300
Jovem! Venha aqui!

282
00:16:21,410 --> 00:16:22,900
Entrega por $ 50.

283
00:16:47,400 --> 00:16:50,670
Há algo errado
com a fatura do mês passado.

284
00:16:50,770 --> 00:16:52,930
Você tem um plano de casal
com a Sra. JANG Young?

285
00:16:53,010 --> 00:16:54,030
Eu cancelei isso.

286
00:16:54,170 --> 00:16:56,610
Sra. JANG cobrou US$ 300
para o telefone dela.

287
00:16:56,710 --> 00:16:59,910
Com todas as suas acusações e dados,
tudo chega a $ 720.

288
00:16:59,980 --> 00:17:02,850
Por que devo pagar
suas roupas e bolsas!

289
00:17:02,980 --> 00:17:06,080
O telefone está em seu nome.
Desculpe.

290
00:17:06,220 --> 00:17:07,880
Por favor, pague até esta data.

291
00:17:26,810 --> 00:17:28,040
Por que isso está errado?

292
00:17:32,680 --> 00:17:35,340
Verifiquei sua conta, senhor.

293
00:17:35,520 --> 00:17:38,040
Seu saldo não é suficiente para...

294
00:17:47,390 --> 00:17:50,490
Jovem quer
o gráfico de perfil número 3.

295
00:17:50,900 --> 00:17:52,630
Qual gráfico de perfil?

296
00:17:53,870 --> 00:17:55,930
Com os registros deste mês.

297
00:17:56,500 --> 00:17:58,440
Ainda não está pronto.

298
00:17:58,770 --> 00:18:00,870
Ela está perguntando
quando estará pronto.

299
00:18:01,510 --> 00:18:02,810
Eu não tenho certeza.

300
00:18:07,350 --> 00:18:08,580
Cerca de 6 meses atrás...

301
00:18:08,980 --> 00:18:10,570
Eles brigaram e não conversaram

302
00:18:10,720 --> 00:18:12,810
um ao outro por uma semana.

303
00:18:12,920 --> 00:18:13,910
Eu tive que fazer metade do trabalho deles

304
00:18:14,020 --> 00:18:16,150
para aquela semana.

305
00:18:16,260 --> 00:18:18,050
- Você pode fazer isso rápido?
- Estou cuidando disso.

306
00:18:18,520 --> 00:18:19,790
Isso não é para hoje?

307
00:18:20,230 --> 00:18:21,320
Não sei.

308
00:18:21,830 --> 00:18:23,730
Faça isso agora.

309
00:18:23,960 --> 00:18:25,590
Sou eu perguntando.

310
00:18:53,760 --> 00:18:56,820
Código secreto de LEE

311
00:18:57,030 --> 00:18:58,960
pois tudo é 'asdf'.

312
00:18:59,100 --> 00:19:01,030
Da esquerda para a direita no teclado.

313
00:19:01,330 --> 00:19:04,930
Eu tentei isso por diversão
2 anos atrás e funcionou.

314
00:19:05,340 --> 00:19:08,970
estive verificando o site dele
duas vezes por semana.

315
00:19:09,180 --> 00:19:13,980
Certa vez, uma garota escreveu para ele
dizendo que ela é uma amiga de infância.

316
00:19:14,610 --> 00:19:17,680
Se eu não apagasse,
poderíamos ter terminado antes.

317
00:19:28,590 --> 00:19:29,790
<i>Querido? Ainda acordado?</i>

318
00:19:31,560 --> 00:19:32,500
<i>Você está aí?</i>

319
00:19:43,480 --> 00:19:44,970
<i>Sim, estou aqui.</i>

320
00:19:46,980 --> 00:19:48,950
<i>Eu me assustei naquela época.</i>

321
00:19:49,150 --> 00:19:50,880
<i>Porque você disse isso tão de repente.</i>

322
00:19:51,080 --> 00:19:52,310
<i>Sinto muito.</i>

323
00:19:57,620 --> 00:19:58,590
<i>Está tudo bem.</i>

324
00:20:02,060 --> 00:20:03,960
<i>Cheguei em casa e pensei</i>
<i>acabou.</i>

325
00:20:04,130 --> 00:20:05,960
<i>Embora tenhamos acabado de nos conhecer,</i>
<i>É possível.</i>

326
00:20:09,400 --> 00:20:10,370
<i>Sim.</i>

327
00:20:13,310 --> 00:20:15,040
<i>Eu também te amo.</i>

328
00:20:30,560 --> 00:20:33,860
Ouvi dizer que ela é apenas
um júnior na faculdade.

329
00:20:34,160 --> 00:20:37,150
O Sr. LEE deve estar
bom com as meninas.

330
00:20:37,730 --> 00:20:40,260
Quantos anos
ela é mais nova?

331
00:20:42,470 --> 00:20:45,460
Eu pensei que ele era diferente.
Que bastardo.

332
00:20:45,670 --> 00:20:47,660
Espero que ela seja legal.

333
00:20:47,970 --> 00:20:49,470
Mas como eles se conheceram?

334
00:20:50,140 --> 00:20:53,040
O Sr. PARK os apresentou.

335
00:20:53,210 --> 00:20:54,510
Isso é bom.

336
00:20:55,380 --> 00:20:57,010
Espero que dê certo.

337
00:20:57,120 --> 00:20:58,950
Espero que ela seja legal.

338
00:20:59,090 --> 00:21:01,150
É natural.

339
00:21:01,220 --> 00:21:03,750
Até pessoas divorciadas
casar novamente.

340
00:21:04,320 --> 00:21:05,480
Um momento, por favor.

341
00:21:18,800 --> 00:21:20,030
<i>JOO Hyo-sun</i>

342
00:21:21,570 --> 00:21:23,810
0-1-0-2-6-3-1-9-3-2-3...

343
00:21:24,140 --> 00:21:25,340
Por que você está aqui?

344
00:21:25,540 --> 00:21:27,950
Sr. PARQUE!
Relate as coisas na hora certa.

345
00:21:28,180 --> 00:21:30,910
Devo vir aqui
para verificar as coisas!

346
00:21:38,290 --> 00:21:40,450
- Olá?
- Com licença.

347
00:21:40,660 --> 00:21:42,820
- Esta é a Sra. JOO Hyo-sun?
- Sim?

348
00:21:42,930 --> 00:21:45,360
- Como você está esses dias?
- Perdão?

349
00:21:46,200 --> 00:21:47,560
Quem é esse?

350
00:21:47,900 --> 00:21:52,240
Ah, aqui é a SK Telecom.

351
00:21:52,370 --> 00:21:54,240
Tivemos um sorteio para sortear

352
00:21:54,240 --> 00:21:57,300
novos celulares.

353
00:21:57,880 --> 00:22:01,010
Você foi selecionado
este mês.

354
00:22:01,110 --> 00:22:04,280
- Posso ter o seu endereço?
- Não estou interessado.

355
00:22:04,480 --> 00:22:07,540
Mas não é uma farsa.

356
00:22:07,690 --> 00:22:09,550
Estamos dando a você de graça.

357
00:22:09,620 --> 00:22:11,180
- Só o telefone?
- Sim.

358
00:22:11,290 --> 00:22:14,730
Posso enviar para você
agora mesmo.

359
00:22:14,890 --> 00:22:17,160
Sua carteira de identidade, por favor?

360
00:22:17,230 --> 00:22:19,360
Eu tenho que me inscrever
para coisas?

361
00:22:19,500 --> 00:22:21,130
Não, de jeito nenhum.

362
00:22:21,200 --> 00:22:26,660
É apenas o telefone de graça.

363
00:22:26,770 --> 00:22:28,470
Estou em uma aula agora.

364
00:22:28,540 --> 00:22:30,130
Você poderia ligar mais tarde?

365
00:22:30,280 --> 00:22:33,250
Posso atender telefones
durante a aula?

366
00:22:33,310 --> 00:22:34,080
O que?

367
00:22:34,250 --> 00:22:36,340
Apenas me diga o endereço agora,

368
00:22:36,420 --> 00:22:38,710
e nós enviaremos para você.

369
00:23:09,050 --> 00:23:10,710
Olá.

370
00:23:11,120 --> 00:23:13,520
- Vou tentar o do final.
- OK.

371
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
- Esse?
- Não, não...

372
00:23:16,790 --> 00:23:18,550
aquele acima disso.

373
00:23:19,020 --> 00:23:20,890
- Certo.
- Esse?

374
00:23:23,730 --> 00:23:25,060
Vou tentar esse também.

375
00:23:30,300 --> 00:23:32,270
Qual você gostaria?

376
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Não consigo ver você, querido.

377
00:23:39,410 --> 00:23:43,210
Ei! Eu acreditei em você!

378
00:23:43,980 --> 00:23:47,080
OK. Já vou para lá.

379
00:23:58,730 --> 00:24:00,430
- Ei!
- Desculpe.

380
00:24:00,500 --> 00:24:02,330
Você não está um pouco atrasado

381
00:24:02,500 --> 00:24:04,770
para o nosso encontro?

382
00:24:05,000 --> 00:24:08,460
Por que você!
Que horas são?

383
00:24:26,490 --> 00:24:28,790
<i>Eu realmente te amo!</i>

384
00:24:28,790 --> 00:24:31,030
<i>Quer se casar esta semana?</i>

385
00:24:38,670 --> 00:24:40,570
<i>EXCLUIR</i>

386
00:24:59,730 --> 00:25:02,090
O que é isso?
Estou ocupado. Falar.

387
00:25:02,330 --> 00:25:03,920
- Pague.
- O que?

388
00:25:04,030 --> 00:25:05,860
Dinheiro que você pegou emprestado de mim.

389
00:25:05,930 --> 00:25:08,960
É cerca de US $ 3.000.
Pague agora.

390
00:25:09,300 --> 00:25:11,430
Que dinheiro?

391
00:25:11,540 --> 00:25:13,470
Eu ajudei no seu laptop

392
00:25:13,570 --> 00:25:15,940
e você pediu emprestado em nossos encontros.

393
00:25:16,040 --> 00:25:18,530
E lembre-se
meu aniversário no ano passado?

394
00:25:18,640 --> 00:25:20,740
Você não me comprou um presente,

395
00:25:20,880 --> 00:25:23,580
mas paguei 500 dólares pelo seu fato.

396
00:25:23,680 --> 00:25:25,950
Tudo soma US$ 3.000.

397
00:25:26,690 --> 00:25:29,750
Olhar.
Você quebrou meu laptop.

398
00:25:30,290 --> 00:25:33,660
Custou mais para consertar isso,
então joguei fora.

399
00:25:33,960 --> 00:25:36,790
Sua conta de celular
chegou a mais de US$ 700.

400
00:25:36,960 --> 00:25:38,990
Eu peguei emprestado de você
em nossos encontros?

401
00:25:39,100 --> 00:25:41,530
Eu comprei bebidas, comida, roupas para você,

402
00:25:41,600 --> 00:25:43,360
e levei você para casa em táxis.

403
00:25:43,470 --> 00:25:46,030
Como você pode me perguntar
por dinheiro?

404
00:25:46,140 --> 00:25:48,940
Eu limpei seu quarto,

405
00:25:49,010 --> 00:25:50,600
cozinhou e trouxe comida para você.

406
00:25:50,680 --> 00:25:53,440
Seu salário não é suficiente
para pagar todas as minhas tarefas domésticas!

407
00:25:53,610 --> 00:25:55,640
Apenas seja grato
Eu não calculei isso!

408
00:25:55,750 --> 00:25:57,110
Você gastou dinheiro

409
00:25:57,220 --> 00:25:58,710
em nossos encontros?

410
00:25:58,820 --> 00:26:01,290
Eu sempre comia antes de te conhecer.

411
00:26:01,390 --> 00:26:04,560
Quando você pagou,
Encomendei as coisas mais baratas.

412
00:26:04,560 --> 00:26:06,390
Ainda assim, você me deu olhares

413
00:26:06,460 --> 00:26:07,620
e me fez sentir mal.

414
00:26:07,730 --> 00:26:09,090
- Eu não!
- Você fez.

415
00:26:09,190 --> 00:26:10,530
- Meu?
- Você fez!

416
00:26:10,600 --> 00:26:12,460
Se eu não pedisse o mais barato,
você não falaria o dia todo.

417
00:26:12,530 --> 00:26:13,560
Que pão-duro.

418
00:26:13,630 --> 00:26:16,070
Faça o que quiser!
Eu não estou pagando!

419
00:26:16,600 --> 00:26:17,500
Então,

420
00:26:17,600 --> 00:26:19,700
Eu só vou pegar o dinheiro
da sua namorada.

421
00:26:20,070 --> 00:26:21,540
Hyo-sun, foi?

422
00:26:21,810 --> 00:26:23,210
- JOO Hyo Sun
- O quê?

423
00:26:23,780 --> 00:26:24,970
- O que diabos você está fazendo?
- Número, 010...

424
00:26:25,040 --> 00:26:26,140
- Como você sabia!
- Deixe!

425
00:26:26,710 --> 00:26:28,010
- Dê para mim!
- Deixe!

426
00:26:28,080 --> 00:26:30,570
- Dê para mim!
- Sem chance!

427
00:26:34,650 --> 00:26:35,810
Caramba!

428
00:26:36,860 --> 00:26:38,450
- Caramba!
- Merda!

429
00:26:48,670 --> 00:26:49,530
Ei!

430
00:26:50,470 --> 00:26:51,940
O que há com você!

431
00:26:52,770 --> 00:26:54,300
Ainda não me superou?

432
00:26:54,710 --> 00:26:56,200
Não se iluda.

433
00:26:56,480 --> 00:26:58,100
Eu nunca gostei de você.

434
00:26:58,210 --> 00:26:59,580
Você me seguiu tanto,

435
00:26:59,650 --> 00:27:01,440
Eu namorei você por pena.

436
00:27:01,580 --> 00:27:03,340
Então, nem pense
não me pagando!

437
00:27:09,690 --> 00:27:10,660
Como você pôde!

438
00:27:17,300 --> 00:27:19,420
Irmão! Grandes notícias!

439
00:27:19,630 --> 00:27:22,300
Sr. KIM e Chefe SOHN
teve um caso!

440
00:27:23,400 --> 00:27:24,890
A esposa do Sr. KIM está aqui!

441
00:27:38,080 --> 00:27:40,520
Todo mundo se separa
assim?

442
00:27:42,520 --> 00:27:44,550
O amor é lindo,

443
00:27:44,990 --> 00:27:48,150
mas por que terminar é tão feio?

444
00:27:50,000 --> 00:27:51,590
Porque você vai sentir falta?

445
00:27:53,130 --> 00:27:55,000
Porque você quer de volta?

446
00:27:56,670 --> 00:27:59,100
Você não pode controlar o amor.

447
00:28:00,110 --> 00:28:02,300
Você termina porque

448
00:28:02,510 --> 00:28:04,000
você não quer se machucar?

449
00:28:06,080 --> 00:28:08,380
Diga 'eu te amo' um milhão de vezes,

450
00:28:09,280 --> 00:28:12,620
mas tudo termina com uma frase.

451
00:28:14,890 --> 00:28:17,760
Quem ama alguém de verdade?

452
00:28:18,920 --> 00:28:22,490
Você conhece, se apaixona,

453
00:28:22,900 --> 00:28:24,190
então separe tudo por acaso.

454
00:28:25,400 --> 00:28:28,460
A vida acontece por acaso.

455
00:28:28,630 --> 00:28:30,830
Não há significado.

456
00:28:34,140 --> 00:28:36,900
- Senhora!
- Querido!

457
00:28:36,980 --> 00:28:39,770
- Pare com isso! Querido!
- Carregue ela!

458
00:28:41,880 --> 00:28:43,210
Sr.

459
00:29:02,300 --> 00:29:04,430
Seu telefone não está tocando?

460
00:29:09,880 --> 00:29:10,970
Olá?

461
00:29:13,880 --> 00:29:15,510
Sim. Quem é esse?

462
00:29:20,220 --> 00:29:21,120
Espere.

463
00:29:21,450 --> 00:29:23,390
Que tal você pagar?

464
00:29:24,260 --> 00:29:25,020
O que?

465
00:29:25,320 --> 00:29:28,020
Eu sempre pago.
Você também deveria pagar.

466
00:29:29,090 --> 00:29:30,620
- Por esta?
- Sim.

467
00:29:31,530 --> 00:29:32,500
Não quer?

468
00:29:34,070 --> 00:29:35,930
Tudo bem.

469
00:29:36,240 --> 00:29:37,430
Eu comprarei.

470
00:29:37,740 --> 00:29:38,500
OK.

471
00:29:39,140 --> 00:29:40,440
Obrigado.

472
00:29:49,750 --> 00:29:50,840
Jovem!

473
00:29:54,520 --> 00:29:56,050
- Como você tem estado?
- Bom.

474
00:29:57,090 --> 00:29:58,350
Aí vem.

475
00:30:05,030 --> 00:30:08,400
Acho que comi algo ruim.

476
00:30:08,770 --> 00:30:11,200
Estou com dor de estômago.

477
00:30:13,640 --> 00:30:15,130
Desculpe.

478
00:30:16,140 --> 00:30:17,270
Não posso te levar para casa.

479
00:30:17,810 --> 00:30:18,540
Eu irei.

480
00:30:24,550 --> 00:30:27,040
eu não sabia
você queria trabalhar no exterior.

481
00:30:27,190 --> 00:30:29,210
Estou apenas investigando isso.

482
00:30:31,490 --> 00:30:32,820
Ir para o exterior é bom.

483
00:30:32,990 --> 00:30:35,650
Você seria tão popular lá.

484
00:30:35,860 --> 00:30:38,190
Eles amam mulheres asiáticas.

485
00:30:39,670 --> 00:30:42,400
Se você está realmente falando sério,
diga-me.

486
00:30:42,730 --> 00:30:44,970
Farei o que puder para ajudar.

487
00:31:17,470 --> 00:31:19,600
Que relacionamento é ruim
desde o início?

488
00:31:19,740 --> 00:31:22,330
Mas com o passar do tempo,
Eu não aguentei.

489
00:31:22,410 --> 00:31:23,770
Naquele dia,

490
00:31:23,880 --> 00:31:26,710
conseguimos ingressos grátis
para um lugar onde nunca fomos.

491
00:31:27,010 --> 00:31:29,380
Um parque de diversões
com carrinhos de choque.

492
00:31:30,520 --> 00:31:32,510
Fiz um piquenique e fui.

493
00:31:32,720 --> 00:31:36,160
Nós brigamos muito
montando passeios assustadores e tal.

494
00:31:36,260 --> 00:31:37,850
O que ele disse então?

495
00:31:39,220 --> 00:31:41,160
Nós brigamos desde o início

496
00:31:41,230 --> 00:31:42,990
porque não foi divertido.

497
00:31:43,330 --> 00:31:45,820
Ele disse alguma coisa,
então eu disse alguma coisa.

498
00:31:46,730 --> 00:31:47,830
não consigo me lembrar...

499
00:31:49,400 --> 00:31:51,300
De qualquer forma, ele é um idiota total.

500
00:31:51,470 --> 00:31:53,940
Acho que foi um desperdício de

501
00:31:53,940 --> 00:31:55,170
meu tempo e esforço.

502
00:31:55,440 --> 00:31:57,200
Ele também é péssimo no trabalho.

503
00:31:57,410 --> 00:31:59,400
Sempre relaxando no trabalho

504
00:31:59,480 --> 00:32:01,850
e errando os números.

505
00:32:02,580 --> 00:32:04,980
Cobrindo seus erros,

506
00:32:04,980 --> 00:32:06,820
ele nunca recebeu um salário de verdade.

507
00:32:07,120 --> 00:32:11,220
Sua própria existência
é um incômodo!

508
00:32:14,660 --> 00:32:17,030
- Olá?
- Olá, querido!

509
00:32:17,730 --> 00:32:18,820
Onde você está?

510
00:32:18,930 --> 00:32:22,200
Estou em um shopping com amigos
para comprar roupas.

511
00:32:23,840 --> 00:32:25,200
Bem...

512
00:32:26,140 --> 00:32:28,940
Estou um pouco doente agora.

513
00:32:29,740 --> 00:32:31,570
Você pode passar por aqui?

514
00:32:36,480 --> 00:32:38,810
Que barulho é esse?

515
00:32:39,480 --> 00:32:41,080
- Huh?
- Vamos!

516
00:32:41,250 --> 00:32:42,520
Hyo-sol?

517
00:32:42,820 --> 00:32:45,790
Deve haver uma celebridade aqui.
É uma loucura!

518
00:32:45,890 --> 00:32:48,920
Quem é?
Tire fotos!

519
00:32:49,090 --> 00:32:50,360
Te ligo mais tarde.

520
00:32:51,560 --> 00:32:52,550
Ei!

521
00:32:57,070 --> 00:33:00,510
Seu convidado foi para
o banheiro, certo?

522
00:33:00,710 --> 00:33:01,300
Sim.

523
00:33:01,440 --> 00:33:03,880
Estou com pressa!
Sair! Pressa!

524
00:33:05,480 --> 00:33:06,710
Ela está fora disso.

525
00:33:07,010 --> 00:33:08,950
Jovem? O que está errado?

526
00:33:09,010 --> 00:33:10,000
Você está bem?

527
00:33:10,380 --> 00:33:12,410
Acordar!

528
00:33:17,320 --> 00:33:19,020
Jovem? Você está bem?

529
00:33:19,360 --> 00:33:21,620
Vou te levar para casa.

530
00:33:46,080 --> 00:33:47,610
Senhor!

531
00:33:48,120 --> 00:33:48,880
Espere!

532
00:33:48,950 --> 00:33:52,480
Onde fica o hospital mais próximo?

533
00:33:52,660 --> 00:33:53,680
- Hospital?
- Sim!

534
00:33:53,790 --> 00:33:56,590
- Vá direto para a rua grande.
- E?

535
00:33:56,660 --> 00:33:58,150
- Então vire à esquerda.
- Esquerda?

536
00:33:58,230 --> 00:34:01,130
Depois, vire à direita no semáforo.

537
00:34:01,230 --> 00:34:02,670
Certo?
Foi deixado?

538
00:34:02,730 --> 00:34:04,230
Você verá quando chegar lá.

539
00:34:04,300 --> 00:34:06,070
Vire à esquerda e...

540
00:34:06,370 --> 00:34:08,400
Ei, senhor!
Espere!

541
00:34:10,340 --> 00:34:12,210
Feche a porta.

542
00:34:12,280 --> 00:34:13,940
Como posso!

543
00:34:16,750 --> 00:34:18,010
Eu vou vomitar.

544
00:34:18,180 --> 00:34:18,980
Irmão!

545
00:34:19,750 --> 00:34:20,740
Não!

546
00:34:21,220 --> 00:34:22,810
Acabei de entender isso
algumas semanas atrás!

547
00:34:30,960 --> 00:34:34,020
Caramba! Deixe-me entrar!

548
00:34:38,470 --> 00:34:40,500
Quase me matou!

549
00:34:46,450 --> 00:34:48,710
Por que ir para Busan?

550
00:34:49,850 --> 00:34:51,010
Não se preocupe, eu voltarei.

551
00:34:51,150 --> 00:34:52,780
Eles não me deixam interromper.

552
00:35:02,590 --> 00:35:03,560
eu...

553
00:35:04,900 --> 00:35:07,330
Eu fico com indigestão

554
00:35:08,230 --> 00:35:11,140
e resfriados muito.

555
00:35:11,300 --> 00:35:13,800
Young pegou algumas pílulas
para mim antes.

556
00:35:15,270 --> 00:35:17,040
Assim que eu peguei isso,

557
00:35:17,480 --> 00:35:20,240
Eu voltaria ao normal.

558
00:35:21,450 --> 00:35:23,110
Funcionou muito bem em mim.

559
00:35:24,120 --> 00:35:27,110
Devo ter enviado de volta
por acidente com as coisas dela.

560
00:35:28,390 --> 00:35:30,620
Eu deveria ter guardado isso.

561
00:35:30,960 --> 00:35:32,950
não consigo me lembrar

562
00:35:33,020 --> 00:35:34,220
como é chamado.

563
00:35:34,360 --> 00:35:36,490
Desgraçado!

564
00:35:36,600 --> 00:35:39,290
Já se passaram horas.
Estamos perdidos

565
00:35:39,460 --> 00:35:41,930
sem nenhum hospital à vista.

566
00:35:43,270 --> 00:35:45,570
O cheiro de plástico
me dá vontade de vomitar.

567
00:35:46,070 --> 00:35:47,040
Irmão!

568
00:35:49,010 --> 00:35:50,370
Não rasgue o saco!

569
00:35:50,440 --> 00:35:53,170
Apenas me leve para casa.

570
00:35:53,410 --> 00:35:55,140
Estamos quase lá.

571
00:35:57,550 --> 00:35:58,450
<i>HOSPITAL GERAL DE DAEJEON</i>

572
00:35:58,520 --> 00:36:00,510
- Visitando de Seul?
- Não.

573
00:36:01,090 --> 00:36:02,450
Em viagem de negócios, então?

574
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
Não é isso.

575
00:36:04,320 --> 00:36:07,120
não consegui sair

576
00:36:07,260 --> 00:36:08,850
fora da rodovia.

577
00:36:09,130 --> 00:36:10,120
Então,

578
00:36:10,860 --> 00:36:12,260
Eu circulei

579
00:36:12,900 --> 00:36:13,990
e acabei aqui.

580
00:36:17,740 --> 00:36:18,400
Irmão.

581
00:36:20,070 --> 00:36:20,800
Sim?

582
00:36:21,870 --> 00:36:22,900
Desculpe, preciso ir.

583
00:36:23,140 --> 00:36:24,340
Eu tenho que sair agora

584
00:36:25,310 --> 00:36:26,740
ou chegarei atrasado ao trabalho.

585
00:36:27,380 --> 00:36:29,040
Eu irei e direi a eles

586
00:36:29,350 --> 00:36:30,650
você está realmente doente.

587
00:36:30,920 --> 00:36:31,850
Sim.

588
00:36:33,720 --> 00:36:34,450
Tomar cuidado.

589
00:36:38,960 --> 00:36:41,220
Aquele idiota!

590
00:36:41,830 --> 00:36:43,890
Estamos a 3 horas de Seul.

591
00:38:23,560 --> 00:38:25,150
Sempre quis uma mudança.

592
00:38:25,230 --> 00:38:27,260
Eu tive assim

593
00:38:27,530 --> 00:38:28,930
desde o ensino médio.

594
00:38:29,630 --> 00:38:30,930
O bom é que

595
00:38:31,540 --> 00:38:32,800
Encontrei isto debaixo da cama.

596
00:38:33,040 --> 00:38:34,730
E isso também.

597
00:38:34,970 --> 00:38:38,670
Dong-hee me deu
para o meu aniversário.

598
00:38:38,740 --> 00:38:41,040
Mas perdi o CD.

599
00:38:41,180 --> 00:38:42,240
É a primeira vez que ouço isso.

600
00:38:47,490 --> 00:38:50,390
Esse casal é um casal feito

601
00:38:50,460 --> 00:38:53,690
no sagrado matrimônio.

602
00:38:54,060 --> 00:38:57,120
Você promete amar
um ao outro para sempre.

603
00:38:58,360 --> 00:39:01,330
Desde então, você está agora
um casal...

604
00:39:01,530 --> 00:39:02,900
Eu me divorciei.

605
00:39:04,100 --> 00:39:04,870
O que?

606
00:39:06,100 --> 00:39:07,160
O que eu faço agora?

607
00:39:16,920 --> 00:39:19,820
Posso ver você por um segundo?

608
00:39:31,400 --> 00:39:32,830
Desculpe, é tarde.

609
00:39:32,900 --> 00:39:35,300
Finalmente me lembrei dessa vez.

610
00:39:35,370 --> 00:39:36,230
São US$ 3.000.

611
00:39:37,870 --> 00:39:39,770
- Tudo bem. Você fica com ele.
- Não. Pegue.

612
00:39:39,840 --> 00:39:41,810
Eu não deveria ter aceitado.

613
00:39:45,110 --> 00:39:46,670
Como está sua namorada?

614
00:39:47,610 --> 00:39:48,810
Bom.

615
00:39:49,380 --> 00:39:50,970
Estou saindo com alguém também.

616
00:39:52,980 --> 00:39:54,680
Realmente.

617
00:39:55,420 --> 00:39:56,750
Sim.

618
00:40:01,360 --> 00:40:03,790
Não é ótimo
nós dois encontramos pessoas?

619
00:40:04,930 --> 00:40:05,830
Eu acho.

620
00:40:09,270 --> 00:40:10,760
Deve ter acabado.

621
00:40:11,470 --> 00:40:13,700
é melhor eu entrar
e pegue o buquê.

622
00:40:14,140 --> 00:40:14,900
Ok...

623
00:40:21,110 --> 00:40:23,170
Um, dois, três!

624
00:40:24,050 --> 00:40:25,180
Isso é bom.

625
00:40:25,250 --> 00:40:26,950
Quem vai pegar o buquê?

626
00:40:29,150 --> 00:40:31,180
A noiva dará um passo à frente?

627
00:40:35,230 --> 00:40:35,920
Ei.

628
00:40:36,830 --> 00:40:39,200
Sabe quem a Sra. JANG está namorando?

629
00:40:39,430 --> 00:40:40,590
Young tem um homem?

630
00:40:41,130 --> 00:40:43,360
Um dois três!

631
00:40:47,410 --> 00:40:50,600
Ela não precisava me contar
ela encontrou um cara novo.

632
00:40:51,080 --> 00:40:54,600
Ela acabou de dizer isso
para ver como reagirei.

633
00:40:54,980 --> 00:40:56,310
Ela é assim.

634
00:40:56,450 --> 00:40:57,850
Querendo atenção.

635
00:40:57,920 --> 00:41:00,350
Se ela dissesse,

636
00:41:00,890 --> 00:41:01,880
'É ótimo termos encontrado novas pessoas'...

637
00:41:02,120 --> 00:41:03,720
Acho que eu correria de volta para ela

638
00:41:03,720 --> 00:41:05,050
ou algo assim?

639
00:41:05,220 --> 00:41:05,880
Por favor!

640
00:41:06,020 --> 00:41:07,930
Isso é tão antigo.

641
00:41:08,090 --> 00:41:08,920
Vamos ver...

642
00:41:37,520 --> 00:41:38,850
Sim!

643
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
<i>SEM MENSAGENS</i>

644
00:41:57,610 --> 00:41:59,370
Se ela realmente encontrou alguém,

645
00:42:00,180 --> 00:42:02,110
isso é bom.

646
00:42:03,180 --> 00:42:04,410
É uma coisa boa.

647
00:42:06,350 --> 00:42:07,910
Foi difícil para ela também,

648
00:42:08,750 --> 00:42:10,150
enquanto ele namorou.

649
00:42:11,560 --> 00:42:12,990
Espero que ela conheça

650
00:42:14,330 --> 00:42:15,220
alguém legal.

651
00:43:34,310 --> 00:43:35,200
Olá!

652
00:43:35,910 --> 00:43:38,210
Eu sou o novo estagiário.

653
00:43:39,140 --> 00:43:43,410
- Antes de começar o trabalho...
- Ei!

654
00:43:43,480 --> 00:43:45,470
Entrei no workshop...

655
00:43:45,620 --> 00:43:48,210
workshop para novos estagiários...

656
00:43:49,590 --> 00:43:51,390
Eu vou explicar.

657
00:43:51,520 --> 00:43:53,390
É para promover o trabalho em equipe.

658
00:43:53,590 --> 00:43:56,290
Vamos beber, comer,

659
00:43:56,430 --> 00:43:58,920
praticar esportes e tal.

660
00:44:00,000 --> 00:44:02,300
Não há necessidade de bater palmas.

661
00:44:13,540 --> 00:44:14,170
Jovem...

662
00:44:15,110 --> 00:44:16,340
Beba isso.

663
00:44:18,550 --> 00:44:20,250
Coma alguns biscoitos também.

664
00:44:23,690 --> 00:44:25,180
Quem?

665
00:44:25,690 --> 00:44:27,780
-É seu namorado?
- Não.

666
00:44:28,630 --> 00:44:29,490
Pegue.

667
00:44:29,590 --> 00:44:31,260
Não, eu tenho muitos.

668
00:44:31,460 --> 00:44:33,400
Você pode ter tudo.

669
00:44:33,600 --> 00:44:35,260
- Está tudo bem...
- Não, eu tenho demais.

670
00:44:35,330 --> 00:44:36,820
Você pode ter tudo.

671
00:44:38,200 --> 00:44:39,260
Aproveitar.

672
00:44:56,550 --> 00:44:57,850
Ar fresco agradável.

673
00:45:03,260 --> 00:45:04,790
Ah, que bom!

674
00:45:09,030 --> 00:45:11,000
Você não pode ficar bêbado
em um lugar como este.

675
00:45:11,600 --> 00:45:13,730
O ar está tão fresco.

676
00:45:14,270 --> 00:45:17,900
Bem-vindo ao

677
00:45:18,580 --> 00:45:20,310
seu retiro de trabalho em equipe.

678
00:45:20,780 --> 00:45:23,770
Esta é a sua programação
para o primeiro dia.

679
00:45:24,320 --> 00:45:27,480
Das 7h às 8h, nos reuniremos...

680
00:45:27,790 --> 00:45:29,910
Das 8h às 9h,

681
00:45:30,090 --> 00:45:32,990
teremos orientações

682
00:45:33,360 --> 00:45:35,990
Espero ver todos vocês lá.

683
00:45:36,730 --> 00:45:38,820
eu espero

684
00:45:39,000 --> 00:45:40,360
- vocês todos gostam
- O que é isso?

685
00:45:40,430 --> 00:45:41,870
as oficinas aqui.

686
00:45:42,730 --> 00:45:43,760
Obrigado.

687
00:45:56,780 --> 00:45:57,710
Sem chance!

688
00:45:58,720 --> 00:46:00,980
Por que você!

689
00:46:01,050 --> 00:46:02,850
Você fede, cara!

690
00:46:02,990 --> 00:46:05,750
- Irmão! Irmão! Saia por um segundo.
- Por que?

691
00:46:05,860 --> 00:46:06,760
Sair.

692
00:46:07,090 --> 00:46:08,020
Por que?

693
00:46:12,430 --> 00:46:13,960
- Olá, senhor.
- Oi.

694
00:46:16,000 --> 00:46:16,970
E aí?

695
00:46:17,140 --> 00:46:19,070
Diga o que você acabou de dizer.

696
00:46:19,340 --> 00:46:20,460
Senhor, acho que não deveria.

697
00:46:20,540 --> 00:46:21,840
Apenas diga!

698
00:46:21,910 --> 00:46:23,170
O que é?

699
00:46:23,540 --> 00:46:25,030
Mas...

700
00:46:25,340 --> 00:46:26,070
Irmão...

701
00:46:26,840 --> 00:46:28,440
Você sabia que Young era

702
00:46:28,680 --> 00:46:29,840
namorando o chefe MIN?

703
00:46:31,250 --> 00:46:31,880
O que?

704
00:46:31,950 --> 00:46:34,510
Espere, senhor. Eu posso explicar.

705
00:46:34,650 --> 00:46:36,020
Eles até dormiram juntos.

706
00:46:36,020 --> 00:46:38,680
Eu te disse
não diga isso a ele!

707
00:46:47,200 --> 00:46:50,570
E daí? Eles são adultos.
Eles podem dormir juntos.

708
00:46:50,570 --> 00:46:52,230
Nós terminamos há muito tempo.

709
00:46:52,300 --> 00:46:54,000
Isso não é tudo!

710
00:46:54,540 --> 00:46:55,800
O bastardo tirou fotos do Young

711
00:46:55,870 --> 00:46:58,040
e está mostrando às pessoas.

712
00:46:58,710 --> 00:46:59,610
Certo?

713
00:47:05,220 --> 00:47:08,280
- Que fotos?
- Que fotos você acha?

714
00:47:14,660 --> 00:47:15,890
Você os viu?

715
00:47:18,400 --> 00:47:19,800
- Não...
- Então?

716
00:47:21,200 --> 00:47:22,720
Ele ouviu.

717
00:47:23,840 --> 00:47:25,170
De quem? Sr.

718
00:47:25,240 --> 00:47:27,070
Quem mais você acha?

719
00:47:27,640 --> 00:47:30,610
Eu não os vi.

720
00:47:31,380 --> 00:47:32,540
Acabei de ouvir falar deles.

721
00:47:32,740 --> 00:47:33,870
Por favor...

722
00:47:33,950 --> 00:47:35,880
Apenas conte-nos tudo.

723
00:47:36,180 --> 00:47:38,210
Você sabe
eles eram um casal sério.

724
00:47:38,680 --> 00:47:41,550
Todo mundo sabe disso.

725
00:47:41,720 --> 00:47:42,850
As fotos foram tiradas

726
00:47:43,290 --> 00:47:44,880
com consentimento?

727
00:47:45,390 --> 00:47:47,090
Se não, é crime!

728
00:47:47,260 --> 00:47:49,160
Eles não estão namorando
ou qualquer coisa.

729
00:47:50,730 --> 00:47:51,660
O que é isso, então?

730
00:47:51,900 --> 00:47:53,090
Só dormimos juntos uma vez.

731
00:47:53,360 --> 00:47:55,360
O que você está dizendo!

732
00:47:55,670 --> 00:47:57,290
Antes de vir para cá,

733
00:47:58,140 --> 00:48:00,130
Young se candidatou para trabalhar no exterior.

734
00:48:01,140 --> 00:48:02,470
Em qualquer lugar no exterior.

735
00:48:03,270 --> 00:48:04,970
Se ela estiver disposta a ir embora,

736
00:48:05,540 --> 00:48:07,010
isso significa que eles não estão namorando.

737
00:48:08,310 --> 00:48:09,180
Mas...

738
00:48:10,250 --> 00:48:12,150
Como você sabe?

739
00:48:12,950 --> 00:48:14,040
Quem te contou?

740
00:48:16,590 --> 00:48:19,280
Eu ouvi por acaso.

741
00:48:19,590 --> 00:48:21,920
Diga-me! Quem disse isso!

742
00:48:22,030 --> 00:48:23,720
- Cara...
- Sente-se.

743
00:48:24,460 --> 00:48:26,290
Pegue ele!

744
00:48:26,530 --> 00:48:27,590
Sente-se aqui!

745
00:48:28,430 --> 00:48:29,960
Ai! Ai!

746
00:48:30,600 --> 00:48:31,760
Caramba!

747
00:48:31,970 --> 00:48:34,170
Diga-me! Quem te contou!

748
00:48:34,310 --> 00:48:35,600
Era o chefe SOHN!

749
00:48:36,070 --> 00:48:38,670
Você não está dizendo isso
porque ela não está aqui, não é?

750
00:48:38,810 --> 00:48:40,940
Você não sabe
SOHN e MIN estão próximos?

751
00:48:41,080 --> 00:48:44,740
E o chefe SOHN viu as fotos.

752
00:48:46,580 --> 00:48:48,710
Dê-me o número do telefone residencial dela.

753
00:48:48,820 --> 00:48:49,810
Como eu saberia?

754
00:48:49,890 --> 00:48:52,290
Eu sei que você sabe!
Então, derrame!

755
00:49:03,270 --> 00:49:04,260
Olá?

756
00:49:04,970 --> 00:49:05,900
Sim...

757
00:49:08,210 --> 00:49:09,670
Hotel de Hee-yeon?

758
00:49:10,940 --> 00:49:12,740
Por que você quer saber?

759
00:49:13,010 --> 00:49:16,070
- Quem é?
- Qual é o número do hotel da Hee-yeon?

760
00:49:16,280 --> 00:49:18,720
- Não sei.
- Quem é?

761
00:49:19,120 --> 00:49:20,750
É uma emergência.

762
00:49:20,750 --> 00:49:23,410
O banco foi roubado.

763
00:49:32,000 --> 00:49:33,260
Olá?

764
00:49:36,730 --> 00:49:37,670
O que?

765
00:49:40,370 --> 00:49:42,100
Ei! Acordar!

766
00:49:42,270 --> 00:49:45,180
Algo está errado.
O banco foi roubado.

767
00:49:46,480 --> 00:49:48,380
- O que?
- Pressa!

768
00:49:49,210 --> 00:49:50,440
Olá?

769
00:49:50,580 --> 00:49:53,710
- Chefe, é Dong-hee.
- Oi.

770
00:49:54,090 --> 00:49:57,750
O chefe MIN dormiu com Young?

771
00:49:58,220 --> 00:49:59,250
O que?

772
00:49:59,520 --> 00:50:01,580
Estou com o Sr. KIM agora.

773
00:50:01,730 --> 00:50:04,060
Ele disse que você contou a ele.

774
00:50:04,930 --> 00:50:06,960
O que você está falando?

775
00:50:07,130 --> 00:50:08,100
Responda-me!

776
00:50:09,300 --> 00:50:11,700
Eles dormiram juntos ou não?

777
00:50:15,070 --> 00:50:15,970
Sim...

778
00:50:16,140 --> 00:50:18,610
MIN disse isso sozinho?

779
00:50:18,980 --> 00:50:19,970
Sim...

780
00:50:20,440 --> 00:50:22,210
Então, eles estão namorando?

781
00:50:22,550 --> 00:50:24,410
Não, não é isso.

782
00:50:24,480 --> 00:50:25,450
Então, o que?

783
00:50:25,950 --> 00:50:27,780
O que é isso?

784
00:50:27,850 --> 00:50:30,410
Nós vamos falar sobre isso
de volta a Seul. OK?

785
00:50:30,620 --> 00:50:32,650
É meio da noite.

786
00:50:32,760 --> 00:50:36,090
Então, o que são eles!

787
00:50:37,060 --> 00:50:39,430
Vamos conversar sobre isso em Seul.

788
00:50:39,700 --> 00:50:41,170
E o roubo?

789
00:50:41,230 --> 00:50:43,130
Merda! Quem se importa!

790
00:50:43,230 --> 00:50:45,230
Estou perguntando se eles dormiram

791
00:50:45,400 --> 00:50:47,300
juntos ou não!

792
00:50:48,740 --> 00:50:49,930
- Dê-me o telefone.
- Eu ouvi isso...

793
00:50:50,010 --> 00:50:53,310
...o bastardo tirou fotos do Young!

794
00:50:56,950 --> 00:50:59,280
Responda-me!

795
00:50:59,450 --> 00:51:00,710
Dê-me o telefone!

796
00:51:02,650 --> 00:51:06,060
Você acabou de gritar comigo?

797
00:51:06,260 --> 00:51:08,750
Quem se importa se eles fizeram ou não!

798
00:51:09,260 --> 00:51:10,560
Sim! Eles dormiram juntos!

799
00:51:10,660 --> 00:51:12,200
Young bateu nele, dormiu com ele,

800
00:51:12,200 --> 00:51:13,790
então não atendeu suas ligações.

801
00:51:13,900 --> 00:51:16,160
MIN ficou muito bêbado com isso
e me contou.

802
00:51:16,570 --> 00:51:17,330
Fotos?

803
00:51:17,470 --> 00:51:20,300
Acho que há muito
olhar?

804
00:51:20,440 --> 00:51:22,340
A culpa é dela
por levá-los.

805
00:51:22,670 --> 00:51:24,010
Como você pode me ligar assim

806
00:51:24,080 --> 00:51:25,570
na minha lua de mel!

807
00:51:27,310 --> 00:51:28,180
Ei-yeon...

808
00:51:28,750 --> 00:51:30,720
Eu me divorciei
por sua causa.

809
00:51:31,250 --> 00:51:32,720
Você é tudo que eu tenho.

810
00:51:33,380 --> 00:51:34,910
Eu te amo.

811
00:51:35,350 --> 00:51:37,380
Hee-yeon, estou com saudades de você.

812
00:51:37,560 --> 00:51:39,550
Eu realmente amo você.

813
00:51:39,990 --> 00:51:41,860
Você sabe que eu amo...

814
00:51:48,600 --> 00:51:49,460
Então?

815
00:51:54,110 --> 00:51:55,600
Eles realmente dormiram juntos?

816
00:52:00,180 --> 00:52:01,010
Irmão!

817
00:52:05,650 --> 00:52:06,710
Irmão!

818
00:52:06,920 --> 00:52:08,220
Irmão!

819
00:52:22,630 --> 00:52:24,930
Tiro de amor!

820
00:52:34,950 --> 00:52:36,540
Tiro de amor!

821
00:52:38,620 --> 00:52:39,740
Beijo! Beijo!

822
00:52:39,820 --> 00:52:41,680
- Tão legal!
- Eles combinam um com o outro!

823
00:52:42,190 --> 00:52:43,180
Chefe?

824
00:52:43,250 --> 00:52:44,850
- Uma palavrinha com você?
- Eles combinam um com o outro.

825
00:52:45,090 --> 00:52:46,060
Olá, Sr.

826
00:52:46,190 --> 00:52:48,720
Este é o Sr. LEE

827
00:52:48,890 --> 00:52:50,520
- e este é meu colega de trabalho...
- Não estou interessado.

828
00:52:50,660 --> 00:52:51,890
Vamos sair.

829
00:52:52,030 --> 00:52:53,590
Irmão! Parar.

830
00:52:53,860 --> 00:52:55,090
- Relaxar.
- OK.

831
00:52:56,600 --> 00:52:58,190
Solte! Caramba!

832
00:53:00,440 --> 00:53:02,270
Eu levantaria se fosse você.

833
00:53:03,770 --> 00:53:05,680
O que você acabou de dizer?

834
00:53:05,840 --> 00:53:07,470
Você está namorando JANG Young?

835
00:53:07,750 --> 00:53:08,740
JANG jovem?

836
00:53:10,380 --> 00:53:11,680
Sra.

837
00:53:12,350 --> 00:53:14,250
Por que eu namoraria com ela?

838
00:53:14,450 --> 00:53:16,040
Então, você apenas brincou
com ela?

839
00:53:20,490 --> 00:53:21,420
Multar.

840
00:53:21,490 --> 00:53:23,290
Vamos conversar lá fora.
Vamos.

841
00:53:25,460 --> 00:53:27,360
- Dê-me seu celular.
- O que?

842
00:53:27,700 --> 00:53:30,430
Dê-me seu telefone!
Você tirou fotos!

843
00:53:32,670 --> 00:53:35,000
Eu não sei o que você ouviu,

844
00:53:35,470 --> 00:53:38,030
mas não é o que você pensa.

845
00:53:38,580 --> 00:53:40,810
Multar. Vamos sair e conversar.

846
00:53:41,780 --> 00:53:44,110
Estarei de volta em breve.
Espere aqui.

847
00:53:44,380 --> 00:53:45,870
- Sim, senhor.
- Vamos lá fora. Solte!

848
00:53:46,380 --> 00:53:48,680
Seu filho da puta!

849
00:53:49,150 --> 00:53:51,120
Eu disse me dê seu celular!

850
00:53:51,560 --> 00:53:52,610
Sr. LEE!

851
00:53:52,920 --> 00:53:54,790
Eu sou seu superior.

852
00:53:56,330 --> 00:53:57,560
Merda!

853
00:54:57,660 --> 00:54:58,680
JANG Jovem!

854
00:55:00,060 --> 00:55:02,080
O homem com quem você está namorando
é o chefe MIN?

855
00:55:05,800 --> 00:55:07,700
O que você está fazendo em
quarto de outra pessoa!

856
00:55:07,700 --> 00:55:09,100
Pare com isso!

857
00:55:09,170 --> 00:55:10,630
- Pare com isso!
- Afaste-se!

858
00:55:12,200 --> 00:55:12,970
Ei!

859
00:55:14,100 --> 00:55:15,130
Por que você fez isso!

860
00:55:15,470 --> 00:55:16,460
Responda-me!

861
00:55:17,740 --> 00:55:18,540
O que?

862
00:55:18,910 --> 00:55:20,240
Sabe o que aquele bastardo

863
00:55:20,310 --> 00:55:23,110
está andando por aí fazendo?

864
00:55:23,210 --> 00:55:23,980
Ei!

865
00:55:24,180 --> 00:55:25,950
Você sabia ou não!

866
00:55:26,050 --> 00:55:27,040
Por favor!

867
00:55:30,050 --> 00:55:31,490
Você é uma vadia!

868
00:55:50,170 --> 00:55:52,510
LEE Dong-hee!

869
00:55:53,380 --> 00:55:54,640
Onde você está indo!

870
00:55:57,610 --> 00:55:58,450
Ei!

871
00:55:58,850 --> 00:56:01,940
Parar! Indo para Seul!

872
00:56:04,150 --> 00:56:05,680
O que isso importa para você?

873
00:56:06,460 --> 00:56:07,650
Por que você se importa

874
00:56:07,730 --> 00:56:09,750
com quem eu namoro ou não?

875
00:56:10,060 --> 00:56:11,820
Você está exagerando!

876
00:56:13,830 --> 00:56:15,530
Merda! Você é estúpido!

877
00:56:17,000 --> 00:56:18,300
Multar! Não importa!

878
00:56:19,040 --> 00:56:20,870
Com quem você namora

879
00:56:21,040 --> 00:56:22,670
e de quem você se machuca!

880
00:56:22,870 --> 00:56:25,070
Mas você não pode escolher
o cara certo?

881
00:56:25,510 --> 00:56:27,140
Por que namorar um maldito bastardo

882
00:56:27,210 --> 00:56:29,040
e fazer rumores de merda!

883
00:56:29,480 --> 00:56:31,180
Você está louco?

884
00:56:32,450 --> 00:56:35,540
Saiba o que as pessoas estão dizendo
sobre você?

885
00:56:36,650 --> 00:56:38,350
Eles estão ligando para você...

886
00:56:42,090 --> 00:56:43,960
Eu poderia matar todo mundo

887
00:56:44,030 --> 00:56:45,860
quem sabe!

888
00:56:46,300 --> 00:56:48,200
Eu não estou nem perto

889
00:56:48,970 --> 00:56:49,870
indo ao mar!

890
00:56:51,540 --> 00:56:53,270
Esse é o meu negócio.

891
00:56:53,870 --> 00:56:55,240
Isso não lhe diz respeito.

892
00:56:56,440 --> 00:56:58,410
Você não tem direito
ser assim.

893
00:57:00,380 --> 00:57:01,280
Multar.

894
00:57:02,410 --> 00:57:03,810
Eu sou o bastardo louco.

895
00:57:04,250 --> 00:57:07,180
Tudo por sua causa!
Merda, eu sou o idiota!

896
00:57:11,660 --> 00:57:14,220
Nós terminamos há muito tempo!
O que há com você!

897
00:57:14,760 --> 00:57:15,660
Ei!

898
00:57:15,990 --> 00:57:18,300
Por que cobrar

899
00:57:18,300 --> 00:57:19,460
e torna as coisas estranhas!

900
00:57:19,730 --> 00:57:21,790
Você não tem direito
gritar comigo!

901
00:57:23,730 --> 00:57:26,470
Eu dormi com ele! E daí!

902
00:57:26,840 --> 00:57:28,570
E você!

903
00:57:29,210 --> 00:57:30,940
Por que gritar comigo!

904
00:57:37,510 --> 00:57:39,540
Afaste-se, por favor!

905
00:57:47,830 --> 00:57:50,190
O Sr. LEE acabou de bater no Chefe MIN.

906
00:57:50,290 --> 00:57:52,320
O Sr. LEE namorou a Sra.

907
00:57:52,430 --> 00:57:54,690
O Sr. LEE ligou para o Chefe SOHN e perguntou

908
00:57:54,770 --> 00:57:56,890
se o Chefe MIN dormisse com a Sra. JANG.

909
00:57:57,000 --> 00:57:59,730
Mas o chefe SOHN está ligado
sua lua de mel.

910
00:57:59,840 --> 00:58:02,640
Então, o Sr. KIM disse que adorou
Chefe SOHN.

911
00:58:02,770 --> 00:58:05,370
Eu não tinha ideia de bancos
seria assim.

912
00:58:05,540 --> 00:58:08,270
Acho que vou me encaixar perfeitamente.

913
00:58:13,720 --> 00:58:15,450
Ei!

914
00:58:19,990 --> 00:58:21,010
Seu filho da puta!

915
00:58:21,160 --> 00:58:23,560
Assista!
Você quase me matou!

916
00:58:50,520 --> 00:58:52,290
<i>DONG-HEE</i>

917
00:59:03,830 --> 00:59:04,820
Onde você está?

918
00:59:06,000 --> 00:59:06,800
Apenas...

919
00:59:08,040 --> 00:59:09,100
Acabei de sair.

920
00:59:10,640 --> 00:59:11,800
E você?

921
00:59:12,580 --> 00:59:13,980
Do lado de fora também.

922
00:59:18,920 --> 00:59:20,080
Eu irei até você.

923
00:59:22,220 --> 00:59:23,190
Não, eu irei.

924
00:59:24,390 --> 00:59:25,720
Não, sentiremos falta um do outro.

925
00:59:27,160 --> 00:59:30,560
Vamos nos encontrar de volta
onde saímos.

926
00:59:30,830 --> 00:59:33,160
Lembrar?
Acha que pode encontrá-lo?

927
00:59:33,900 --> 00:59:34,560
Sim...

928
00:59:35,000 --> 00:59:36,830
Então, vejo você lá.

929
00:59:37,940 --> 00:59:39,100
Estou a caminho.

930
00:59:39,300 --> 00:59:41,270
Estou a caminho também.

931
01:00:07,260 --> 01:00:08,820
Que diabos!

932
01:00:09,900 --> 01:00:12,060
Merda. Onde estou?

933
01:00:18,010 --> 01:00:18,940
Onde foi?

934
01:00:43,400 --> 01:00:44,390
Jovem!

935
01:00:45,870 --> 01:00:46,930
Jovem!

936
01:00:51,680 --> 01:00:52,510
Merda...

937
01:01:05,920 --> 01:01:06,890
Olá?

938
01:01:08,590 --> 01:01:09,560
Olá?

939
01:01:09,890 --> 01:01:11,230
Onde você está!

940
01:01:11,560 --> 01:01:12,590
Aqui!

941
01:01:20,970 --> 01:01:22,300
O que você está fazendo aí?

942
01:01:23,410 --> 01:01:25,000
Vou ver você.

943
01:01:27,680 --> 01:01:29,510
Como você chegou lá?

944
01:01:30,050 --> 01:01:31,450
Não sei.

945
01:01:31,620 --> 01:01:33,680
Eu apenas continuei andando.

946
01:01:35,950 --> 01:01:37,390
Cuidadoso! É escorregadio!

947
01:01:39,560 --> 01:01:40,650
Você está bem?

948
01:01:45,830 --> 01:01:47,300
Não posso fazer isso.

949
01:01:47,430 --> 01:01:49,760
Estou com vergonha de voltar.

950
01:01:50,570 --> 01:01:52,590
O que eu faço?

951
01:02:01,210 --> 01:02:02,010
Mandando mensagens para quem?

952
01:02:03,750 --> 01:02:04,680
PARQUE.

953
01:02:05,880 --> 01:02:07,910
Para trazer de volta nossas coisas.

954
01:02:16,990 --> 01:02:19,690
Você se lembra?

955
01:02:20,930 --> 01:02:24,370
Qual foi o tamanho da nossa última luta?

956
01:02:25,170 --> 01:02:26,400
Do que se tratava?

957
01:02:27,270 --> 01:02:28,900
Eu realmente não me lembro também.

958
01:02:30,610 --> 01:02:31,440
Você também?

959
01:02:32,740 --> 01:02:35,740
Lembro-me de lutar,
mas não me lembro por quê.

960
01:02:41,550 --> 01:02:42,810
Você sabe o que?

961
01:02:43,550 --> 01:02:45,950
Há 82% de chance de um casal

962
01:02:46,290 --> 01:02:47,720
voltando a ficar juntos.

963
01:02:48,360 --> 01:02:50,160
E apenas 3%

964
01:02:50,360 --> 01:02:53,560
deles ficam juntos.

965
01:02:54,630 --> 01:02:58,030
97% deles se separam novamente.

966
01:02:58,640 --> 01:02:59,400
Por que?

967
01:02:59,800 --> 01:03:02,930
Pelas mesmas razões
eles se separaram.

968
01:03:58,400 --> 01:04:00,300
Quer ir junto?

969
01:04:02,870 --> 01:04:03,800
Estou com medo.

970
01:04:04,430 --> 01:04:05,420
Do quê?

971
01:04:06,070 --> 01:04:08,700
Acha que podemos caber nos 3%?

972
01:04:19,420 --> 01:04:20,650
Você sabe o que?

973
01:04:21,550 --> 01:04:22,810
A loteria...

974
01:04:23,290 --> 01:04:27,120
A chance de ganhar
é 1 em 1,84 milhões.

975
01:04:27,960 --> 01:04:28,860
Mas...

976
01:04:29,630 --> 01:04:33,360
ainda há um vencedor

977
01:04:34,260 --> 01:04:35,890
toda semana.

978
01:04:37,530 --> 01:04:38,500
Então,

979
01:04:40,700 --> 01:04:41,760
uma chance de 3%

980
01:04:44,270 --> 01:04:45,610
é grande.

981
01:04:47,440 --> 01:04:48,910
Isso é enorme.

982
01:05:06,160 --> 01:05:08,430
Subir em!

983
01:05:51,910 --> 01:05:54,070
- O que?
- É estranho.

984
01:05:56,050 --> 01:05:56,980
O que é?

985
01:05:57,710 --> 01:05:58,940
Estou tão nervoso.

986
01:06:03,020 --> 01:06:04,510
Parece a primeira vez.

987
01:06:07,160 --> 01:06:08,420
Estou nervoso também.

988
01:06:24,170 --> 01:06:27,040
Certifique-se de verificar

989
01:06:27,410 --> 01:06:28,970
os termos mais recentes da hipoteca.

990
01:06:29,110 --> 01:06:30,740
As reclamações nunca param.

991
01:06:30,810 --> 01:06:31,980
- Nunca pare.
- PARQUE!

992
01:06:33,420 --> 01:06:36,940
Com os clientes por perto,
aja diligentemente se for necessário.

993
01:06:37,320 --> 01:06:38,450
Especialmente...

994
01:06:39,490 --> 01:06:41,860
Verifique as taxas de hipoteca.

995
01:06:42,360 --> 01:06:43,950
Se você tiver alguma dúvida,

996
01:06:44,230 --> 01:06:46,420
- fale com o Sr. KIM...
- Seu idiota!

997
01:06:46,830 --> 01:06:49,390
Por último, mas não menos importante,
Sr. LEE?

998
01:06:57,540 --> 01:06:58,370
Olá, senhor.

999
01:06:58,740 --> 01:07:01,210
Você pode namorar,
mas não bata nas pessoas.

1000
01:07:01,810 --> 01:07:04,180
Estou com medo de vir trabalhar.

1001
01:07:05,550 --> 01:07:08,110
- Mãos à obra, pessoal!
- Sim, senhor!

1002
01:07:10,220 --> 01:07:11,520
Vamos trabalhar.

1003
01:07:22,830 --> 01:07:24,560
Vou fotocopiar.

1004
01:07:45,820 --> 01:07:46,760
Ei!

1005
01:07:46,990 --> 01:07:48,190
Você está tão morto!

1006
01:07:48,290 --> 01:07:49,190
- Por que?
- Venha aqui!

1007
01:07:49,190 --> 01:07:51,460
- Venha aqui! Venha aqui!
- Você está muito mais bonita!

1008
01:07:52,700 --> 01:07:53,890
Venha aqui você!

1009
01:07:55,030 --> 01:07:56,160
Render!

1010
01:08:07,780 --> 01:08:08,640
- O que você disse?

1011
01:08:08,710 --> 01:08:10,080
- Algo aconteceu em casa.

1012
01:08:10,150 --> 01:08:11,310
Realmente? Bom pensamento.

1013
01:08:11,310 --> 01:08:12,780
- O que devemos comer?
- Qualquer coisa.

1014
01:08:18,720 --> 01:08:20,660
Então, quem não vem hoje?

1015
01:08:20,720 --> 01:08:21,990
Sra. JANG e Sr. LEE?

1016
01:08:22,090 --> 01:08:24,220
E se eles fugissem juntos?

1017
01:08:24,890 --> 01:08:26,060
Devemos tentar ligar para eles?

1018
01:08:26,160 --> 01:08:26,990
Vá em frente.

1019
01:08:27,060 --> 01:08:28,400
Eles poderiam ficar juntos.

1020
01:08:50,050 --> 01:08:52,390
Você namorou comigo para passar o tempo?

1021
01:08:54,760 --> 01:08:55,850
Não é isso.

1022
01:08:56,130 --> 01:08:58,190
Você disse que gostava de mim.

1023
01:09:02,930 --> 01:09:04,200
Seu bastardo.

1024
01:09:22,290 --> 01:09:23,410
Olá.

1025
01:09:24,150 --> 01:09:25,880
- Você está de volta?
- Sinto sua falta.

1026
01:09:26,120 --> 01:09:28,490
- Você se divertiu?
- Como foi?

1027
01:09:32,660 --> 01:09:34,320
Você está namorando o Sr. LEE de novo?

1028
01:09:34,730 --> 01:09:35,860
Sim.

1029
01:09:37,900 --> 01:09:38,930
Isso é bom.

1030
01:09:39,840 --> 01:09:40,860
Eu me divorciei.

1031
01:09:49,380 --> 01:09:52,080
Como você pode arruinar minha vida
assim!

1032
01:09:52,150 --> 01:09:53,380
Não foi de propósito!

1033
01:09:53,480 --> 01:09:54,780
Eu não sabia que ele estava ouvindo!

1034
01:09:54,850 --> 01:09:56,410
Como você não poderia!

1035
01:09:56,490 --> 01:09:57,390
Eu estava em lua de mel!

1036
01:09:57,490 --> 01:09:58,320
Como você pode dizer isso?

1037
01:09:58,390 --> 01:10:00,290
Você não sabe como me sinto?

1038
01:10:00,360 --> 01:10:02,290
Esqueça!
Eu não quero ver você!

1039
01:10:02,390 --> 01:10:05,290
- Solte!
- Voltar!

1040
01:10:05,460 --> 01:10:06,390
Hee-yeon!

1041
01:10:20,380 --> 01:10:21,140
Ei!

1042
01:10:24,310 --> 01:10:26,010
O divórcio não é porque
de mim, certo?

1043
01:10:27,250 --> 01:10:29,080
Não posso dizer que não.

1044
01:10:46,970 --> 01:10:48,230
Fez uma boa viagem?

1045
01:10:49,140 --> 01:10:50,970
Graças a você.

1046
01:10:55,040 --> 01:10:56,670
Me desculpe por ligar

1047
01:10:56,750 --> 01:10:58,770
tão tarde da noite.

1048
01:11:01,520 --> 01:11:04,210
US$ 50.000.
O custo do casamento.

1049
01:11:05,360 --> 01:11:08,050
Se eu te processar por indenização,

1050
01:11:08,660 --> 01:11:10,090
quanto você pode desembolsar?

1051
01:11:13,530 --> 01:11:15,090
Mas quem precisa de dinheiro.

1052
01:11:15,330 --> 01:11:16,890
A vida é mais importante,

1053
01:11:18,400 --> 01:11:21,000
- certo?
- Isso mesmo.

1054
01:11:25,740 --> 01:11:26,710
Aproveitar.

1055
01:11:44,230 --> 01:11:45,350
Olá?

1056
01:11:45,600 --> 01:11:47,120
Esta é a Sra. JANG Young?

1057
01:11:47,930 --> 01:11:49,090
É sim.

1058
01:11:49,600 --> 01:11:52,160
- Você conhece Hyo-sun?
- Pare com isso.

1059
01:11:52,700 --> 01:11:53,500
O que?

1060
01:11:53,640 --> 01:11:56,730
Ex-namorada de Dong-hee?

1061
01:11:57,810 --> 01:11:59,470
Sou amigo de Hyo-sun.

1062
01:11:59,580 --> 01:12:01,070
Como você pôde!

1063
01:12:01,140 --> 01:12:03,170
- Solte!
- Pare com isso! Desligar!

1064
01:12:03,250 --> 01:12:04,540
Pare com isso!

1065
01:12:31,770 --> 01:12:33,900
<i>CÓDIGO SECRETO</i>

1066
01:12:34,040 --> 01:12:37,840
<i>INCORRETO, TENTE NOVAMENTE</i>

1067
01:12:48,360 --> 01:12:49,880
<i>JOO HYO-SUN</i>

1068
01:13:01,670 --> 01:13:04,300
- Quer um pouco de arroz?
- Claro.

1069
01:13:04,370 --> 01:13:05,270
Misture.

1070
01:13:11,050 --> 01:13:13,310
Eu estava pensando

1071
01:13:14,250 --> 01:13:16,050
quando terminamos.

1072
01:13:16,290 --> 01:13:17,010
Hum?

1073
01:13:17,750 --> 01:13:20,160
Há uma razão pela qual
não conseguimos lembrar.

1074
01:13:24,990 --> 01:13:26,050
Porque...

1075
01:13:27,330 --> 01:13:28,630
não foi especial.

1076
01:13:30,400 --> 01:13:33,130
Nós brigamos pelas mesmas coisas

1077
01:13:33,670 --> 01:13:36,230
e inventado, então não nos lembramos.

1078
01:13:39,710 --> 01:13:42,040
Nós namoramos muito

1079
01:13:42,750 --> 01:13:45,040
e me acostumei demais com as coisas.

1080
01:13:45,450 --> 01:13:47,010
Mas não é necessariamente

1081
01:13:47,550 --> 01:13:50,540
uma coisa ruim.

1082
01:13:51,850 --> 01:13:55,120
Talvez nós...

1083
01:13:56,460 --> 01:13:59,690
terminou porque

1084
01:13:59,900 --> 01:14:01,800
precisávamos de uma mudança.

1085
01:14:02,270 --> 01:14:04,460
Não podemos notar,
se estamos muito acostumados com as coisas.

1086
01:14:04,800 --> 01:14:06,570
Certo. Esse é um bom ponto.

1087
01:14:08,600 --> 01:14:09,800
Então, eu estava pensando.

1088
01:14:13,140 --> 01:14:15,300
Deveríamos nos casar?

1089
01:14:20,520 --> 01:14:21,350
Ou não...

1090
01:14:21,420 --> 01:14:24,180
Não imediatamente.
Vamos apenas pensar sobre isso.

1091
01:14:29,830 --> 01:14:33,060
Não há grande pressa

1092
01:14:34,030 --> 01:14:35,430
ou qualquer coisa.

1093
01:14:40,700 --> 01:14:44,830
É apenas uma ideia.

1094
01:14:46,880 --> 01:14:48,940
Não se sinta sobrecarregado
ou qualquer coisa.

1095
01:14:55,450 --> 01:14:56,780
Vamos fazê-lo.

1096
01:15:00,120 --> 01:15:01,680
- Realmente?
- Sim,

1097
01:15:02,020 --> 01:15:02,960
vamos fazer isso.

1098
01:15:06,900 --> 01:15:08,870
- Seriamente?
- Sim!

1099
01:15:11,300 --> 01:15:12,060
Faça isso.

1100
01:15:12,900 --> 01:15:13,960
Vamos comer!

1101
01:15:19,140 --> 01:15:20,470
Estou quase lá.

1102
01:15:21,410 --> 01:15:22,670
Tudo bem.

1103
01:15:23,210 --> 01:15:24,650
Eu deveria estar

1104
01:15:24,710 --> 01:15:26,240
grato por isso, em vez disso

1105
01:15:26,350 --> 01:15:28,110
de ser demitido.

1106
01:15:30,050 --> 01:15:31,580
Eu te ligo quando acabar.

1107
01:15:33,090 --> 01:15:37,190
<i>TREINAMENTO ESPECIAL PARA FUNCIONÁRIOS</i>

1108
01:15:52,240 --> 01:15:54,180
Pegue um e distribua-os.

1109
01:15:55,980 --> 01:15:57,500
Envie-os de volta.

1110
01:16:07,590 --> 01:16:08,420
Aqui...

1111
01:16:13,560 --> 01:16:14,590
Todo mundo tem um?

1112
01:16:15,570 --> 01:16:17,500
O folheto está ativado

1113
01:16:17,570 --> 01:16:21,560
gerenciamento de clientes.

1114
01:16:21,700 --> 01:16:24,730
Por favor, leia devagar.

1115
01:16:24,870 --> 01:16:27,040
Veja o resumo
no quadro.

1116
01:16:37,390 --> 01:16:38,350
Quem é você?

1117
01:16:38,650 --> 01:16:39,620
Ei!

1118
01:16:39,960 --> 01:16:41,220
Ei!

1119
01:16:53,370 --> 01:16:54,460
<i>CHEFE MÍNIMO:</i>
<i>Sra. JANG? Você está aí?</i>

1120
01:17:05,880 --> 01:17:07,080
<i>Sinto muito. As fotos não são</i>

1121
01:17:07,320 --> 01:17:08,650
<i>o que você pensa. Confie em mim.</i>

1122
01:17:08,880 --> 01:17:09,980
<i>Ouvi dizer que você está noivo.</i>

1123
01:17:10,320 --> 01:17:11,410
<i>Desejo a você tudo de melhor.</i>

1124
01:17:20,500 --> 01:17:21,660
<i>Sinto muito também.</i>

1125
01:17:33,210 --> 01:17:34,180
Quem é esse?

1126
01:17:35,210 --> 01:17:36,140
<i>EXCLUIR</i>

1127
01:17:36,210 --> 01:17:37,680
Apenas um amigo.

1128
01:17:38,750 --> 01:17:39,740
Que amigo?

1129
01:17:40,480 --> 01:17:41,680
Alguém que eu conheço.

1130
01:17:43,090 --> 01:17:44,780
Eu vim te dar isso.

1131
01:17:44,890 --> 01:17:46,620
- Obrigado.
- Beba.

1132
01:18:06,280 --> 01:18:08,440
Seu namorado
sabe sobre mim?

1133
01:18:08,910 --> 01:18:10,310
Claro que não.

1134
01:18:11,050 --> 01:18:13,640
Ele é melhor que eu?

1135
01:18:13,780 --> 01:18:16,480
Por favor. Não fale agora.

1136
01:18:18,890 --> 01:18:19,880
Pausa para ir ao banheiro.

1137
01:18:20,060 --> 01:18:21,850
Eu amo isso!

1138
01:18:43,580 --> 01:18:44,440
Por que?

1139
01:18:45,150 --> 01:18:47,580
Eu estava prestes
para voltar.

1140
01:18:48,880 --> 01:18:51,410
É chato.

1141
01:18:52,020 --> 01:18:54,250
Eu também pensei assim.

1142
01:18:58,060 --> 01:18:59,320
Quer ir comer?

1143
01:19:00,500 --> 01:19:01,260
OK!

1144
01:19:06,840 --> 01:19:07,700
Olhe aqui.

1145
01:19:08,500 --> 01:19:09,900
Se você gastar mais de US$ 50,

1146
01:19:09,970 --> 01:19:11,570
você ganha passes grátis
para um parque de diversões.

1147
01:19:11,810 --> 01:19:13,000
- Realmente?
- Sim.

1148
01:19:14,580 --> 01:19:16,310
Quanto pedimos?

1149
01:19:16,510 --> 01:19:18,310
Só precisamos pedir mais um.

1150
01:19:18,410 --> 01:19:19,850
Podemos levar as sobras para casa.

1151
01:19:20,750 --> 01:19:21,980
Então, vamos fazer o pedido.

1152
01:19:24,320 --> 01:19:26,590
Com licença!
Posso ficar com o cardápio?

1153
01:19:27,260 --> 01:19:29,120
Vamos em um dia de semana.

1154
01:19:29,230 --> 01:19:30,590
Haverá menos pessoas.

1155
01:19:30,830 --> 01:19:31,920
Boa ideia.

1156
01:19:36,700 --> 01:19:37,500
<i>Homem roubando vadia!</i>
<i>Morra, puta maluca!</i>

1157
01:19:37,570 --> 01:19:38,500
Quem é?

1158
01:19:39,700 --> 01:19:40,830
Não...

1159
01:19:41,670 --> 01:19:42,830
Não é nada.

1160
01:19:44,040 --> 01:19:45,700
Você está escondendo alguma coisa
de mim?

1161
01:19:46,410 --> 01:19:48,040
O que? Não.

1162
01:19:48,340 --> 01:19:49,870
- Sério?
- Sim.

1163
01:19:57,120 --> 01:19:58,250
A propósito...

1164
01:19:59,290 --> 01:20:02,690
Chefe MIN pediu desculpas
alguns dias atrás.

1165
01:20:03,990 --> 01:20:04,820
O que?

1166
01:20:04,960 --> 01:20:08,990
Ele disse que estava errado

1167
01:20:09,400 --> 01:20:10,800
e senti pena de você também.

1168
01:20:11,500 --> 01:20:12,300
Quando?

1169
01:20:13,640 --> 01:20:14,540
Recentemente,

1170
01:20:14,940 --> 01:20:15,930
através do Mensageiro.

1171
01:20:17,410 --> 01:20:18,670
Então, o que você disse?

1172
01:20:19,410 --> 01:20:20,740
Tudo bem.

1173
01:20:21,580 --> 01:20:23,050
Você aceitou?

1174
01:20:25,510 --> 01:20:28,210
Você aceitou
o pedido de desculpas do bastardo?

1175
01:20:31,290 --> 01:20:33,280
Por que você ouviu isso?

1176
01:20:37,690 --> 01:20:38,890
O que mais ele disse?

1177
01:20:41,760 --> 01:20:42,930
Foi isso...

1178
01:21:00,820 --> 01:21:03,150
Eu vou entrar primeiro.
Vá para casa com segurança.

1179
01:21:03,520 --> 01:21:04,680
Ok, tchau.

1180
01:21:05,190 --> 01:21:07,590
- Obrigado por me trazer para casa.
- Não há necessidade.

1181
01:21:07,990 --> 01:21:08,790
É melhor eu ir.

1182
01:21:08,860 --> 01:21:10,120
- Tchau.
- Tchau.

1183
01:21:12,560 --> 01:21:15,190
As coisas não são as mesmas

1184
01:21:15,430 --> 01:21:17,370
depois que voltamos.

1185
01:21:17,570 --> 01:21:22,470
É como andar sobre gelo fino.

1186
01:21:22,540 --> 01:21:23,630
Ansioso e inseguro.

1187
01:21:23,740 --> 01:21:27,940
Como se você estivesse obcecado
tentando não brigar.

1188
01:21:29,110 --> 01:21:31,270
Deveríamos tentar não brigar

1189
01:21:32,010 --> 01:21:34,280
sobre pequenas coisas.

1190
01:21:34,580 --> 01:21:35,640
É preciso esforço.

1191
01:21:36,890 --> 01:21:38,410
Vai melhorar, lentamente.

1192
01:21:39,490 --> 01:21:41,820
Conhecemos os sentimentos um do outro.

1193
01:21:42,460 --> 01:21:45,620
Em breve tudo estará
como antes.

1194
01:21:46,000 --> 01:21:48,690
Nós dois estamos tentando
para fazer funcionar desta vez.

1195
01:21:49,630 --> 01:21:50,620
Vai funcionar.

1196
01:21:50,730 --> 01:21:52,430
Ela estava bêbada.

1197
01:21:55,170 --> 01:21:57,160
- Então?
- Então, eu a coloquei no chão.

1198
01:21:58,110 --> 01:22:00,840
Ela estava tão bêbada
e fora disso.

1199
01:22:00,910 --> 01:22:01,810
Você a despiu?

1200
01:22:02,010 --> 01:22:03,000
Até a calcinha dela!

1201
01:22:12,120 --> 01:22:14,960
Mas de repente ela começou a vomitar

1202
01:22:15,360 --> 01:22:17,290
por toda a cama.

1203
01:22:17,360 --> 01:22:19,350
O que você está falando!

1204
01:22:19,600 --> 01:22:21,590
Da última vez, você disse
Eu poderia cancelar!

1205
01:22:21,830 --> 01:22:23,320
Sim, mas agora já passou...

1206
01:22:23,430 --> 01:22:25,130
Você acha que eu sou estúpido?

1207
01:22:25,270 --> 01:22:27,400
Depois de todos os meus anos aqui!

1208
01:22:27,940 --> 01:22:28,960
Eu posso explicar, senhor.

1209
01:22:29,070 --> 01:22:31,300
Está escrito aqui no contrato.

1210
01:22:31,370 --> 01:22:33,100
E todos nós explicamos isso para você

1211
01:22:33,180 --> 01:22:35,040
quando você se inscreveu, senhor.

1212
01:22:35,140 --> 01:22:36,770
Então, por favor, pare de discutir.

1213
01:22:37,310 --> 01:22:38,410
Pequeno bastardo!

1214
01:22:38,910 --> 01:22:40,140
O que você disse?

1215
01:22:40,750 --> 01:22:41,680
Discutir?

1216
01:22:41,820 --> 01:22:42,840
Merda!

1217
01:22:43,120 --> 01:22:45,590
Por que você está me xingando!

1218
01:22:45,790 --> 01:22:48,020
Seu filho da puta!

1219
01:22:57,430 --> 01:22:58,460
Desculpe.

1220
01:22:58,930 --> 01:23:00,960
Achei que ele era um ladrão.

1221
01:23:15,020 --> 01:23:16,490
O que há com Dong Hee?

1222
01:23:17,090 --> 01:23:18,380
Ele está agindo de forma estranha.

1223
01:23:18,890 --> 01:23:19,880
Tão temperamental.

1224
01:23:21,920 --> 01:23:23,360
Vocês dois brigaram de novo?

1225
01:23:23,890 --> 01:23:25,790
Não, de jeito nenhum.

1226
01:23:36,010 --> 01:23:40,570
<i>AVISO</i>
<i>LEE Dong-hee foi rebaixado</i>

1227
01:23:45,210 --> 01:23:46,270
Sra.

1228
01:23:49,520 --> 01:23:52,350
Trouxe um café para você.

1229
01:23:54,060 --> 01:23:56,420
- Indo para algum lugar?
- Saí para trabalhar.

1230
01:23:56,630 --> 01:23:58,560
Quer sair para jantar?

1231
01:23:58,930 --> 01:24:00,900
eu não sei
quando eu terminar.

1232
01:24:02,630 --> 01:24:04,730
- Eu te ligo.
- Sim.

1233
01:24:06,200 --> 01:24:07,500
- Até mais.
- Tchau.

1234
01:24:14,210 --> 01:24:15,510
Eu amo ela.

1235
01:24:16,110 --> 01:24:17,770
Claro que eu a amo.

1236
01:24:19,010 --> 01:24:20,780
Ela está sempre em minha mente.

1237
01:24:21,920 --> 01:24:25,120
Não consigo parar de pensar nela.

1238
01:24:26,860 --> 01:24:28,480
Tudo é igual,

1239
01:24:29,430 --> 01:24:31,330
mas algo mudou.

1240
01:24:31,730 --> 01:24:34,560
Não! Pare de me incomodar.

1241
01:24:34,630 --> 01:24:36,290
Senhora, é um ótimo plano.

1242
01:24:36,400 --> 01:24:37,490
Tudo bem!

1243
01:24:37,570 --> 01:24:39,230
Eu posso trazê-lo

1244
01:24:39,300 --> 01:24:40,500
sempre que quiser.

1245
01:24:40,570 --> 01:24:43,160
Estamos todos bebendo depois do trabalho.

1246
01:24:43,270 --> 01:24:44,670
Quer vir também?

1247
01:24:44,770 --> 01:24:47,000
- Eu tenho um encontro.
- Por favor...

1248
01:24:47,110 --> 01:24:49,170
Saia conosco às vezes,

1249
01:24:49,280 --> 01:24:51,010
não apenas o Sr. LEE.

1250
01:24:51,150 --> 01:24:52,310
Próxima vez.

1251
01:24:52,920 --> 01:24:55,710
- Multar. Eu vou indo.
- Tchau.

1252
01:24:56,950 --> 01:24:59,220
Nós não terminamos por muito tempo,

1253
01:24:59,760 --> 01:25:01,280
mas as coisas mudaram.

1254
01:25:01,760 --> 01:25:03,780
Por que não pode ser como antes?

1255
01:25:09,530 --> 01:25:11,000
<i>Sra. JANG</i>

1256
01:25:11,470 --> 01:25:15,170
Eu deveria me esforçar mais

1257
01:25:16,210 --> 01:25:17,540
para agradá-la e tal.

1258
01:25:18,440 --> 01:25:20,070
Como eu saberia?

1259
01:25:21,340 --> 01:25:23,370
Se ele vir sua mensagem,

1260
01:25:24,010 --> 01:25:25,480
ele vai ligar.

1261
01:25:28,250 --> 01:25:30,850
OK.

1262
01:25:33,890 --> 01:25:35,380
Vocês dois brigaram de novo?

1263
01:25:36,020 --> 01:25:37,150
Não é isso.

1264
01:25:37,590 --> 01:25:39,960
Então, por que me fazer mentir?

1265
01:25:43,470 --> 01:25:46,800
Depois de toda a agitação,
o que há com vocês dois?

1266
01:25:49,470 --> 01:25:51,600
O cliente não pode ser alcançado...

1267
01:25:56,150 --> 01:25:58,310
- Aqui.
- Oi!

1268
01:25:59,980 --> 01:26:01,850
Young veio também?

1269
01:26:02,250 --> 01:26:04,310
Achei que você estava ocupado.

1270
01:26:04,390 --> 01:26:05,580
Eu era.

1271
01:26:05,750 --> 01:26:07,790
Vamos tomar bebidas.
Posso sentar aqui?

1272
01:26:07,790 --> 01:26:08,650
- Sim.

1273
01:26:08,720 --> 01:26:10,020
Quem esteve aqui?

1274
01:26:10,790 --> 01:26:12,890
- Dong-hee?
- Sim.

1275
01:26:16,900 --> 01:26:17,800
Você veio?

1276
01:26:20,170 --> 01:26:22,140
Você pode acreditar nisso?

1277
01:26:26,910 --> 01:26:29,380
- Vou comprar cigarros.
- Eu tenho alguns. Aqui.

1278
01:26:29,440 --> 01:26:30,940
Não. Eu preciso do meu.

1279
01:26:32,920 --> 01:26:34,820
Olá?
Sim, querido.

1280
01:26:35,020 --> 01:26:36,990
Estou fora com meus colegas de trabalho.

1281
01:26:37,050 --> 01:26:38,210
- Ei!
- Sim?

1282
01:26:38,290 --> 01:26:39,650
Onde está o Sr. PARK?

1283
01:26:39,720 --> 01:26:42,250
Ele foi ao banheiro.
Eu vou atender esta ligação.

1284
01:26:42,590 --> 01:26:43,850
Sim, querido.

1285
01:27:35,510 --> 01:27:37,410
Onde está todo mundo?

1286
01:27:37,950 --> 01:27:40,510
Você dormiu no banheiro?

1287
01:27:40,880 --> 01:27:43,280
Como você sabia
Eu cochilei?

1288
01:27:47,190 --> 01:27:48,590
Tomar cuidado.

1289
01:27:53,200 --> 01:27:55,860
- Estou indo. Tchau.
- Tchau.

1290
01:28:11,410 --> 01:28:12,400
Jovem!

1291
01:28:19,490 --> 01:28:20,510
Bem...

1292
01:28:21,720 --> 01:28:23,160
Vamos fazer uma viagem amanhã.

1293
01:28:24,230 --> 01:28:27,860
Lembre-se do parque de diversões
cupons que recebemos?

1294
01:28:28,360 --> 01:28:30,230
Vamos tirar o dia de folga,

1295
01:28:30,730 --> 01:28:33,630
divirta-se e alivie o estresse.

1296
01:28:34,000 --> 01:28:36,230
Vamos embalar um pouco de comida

1297
01:28:37,870 --> 01:28:38,770
e vá.

1298
01:28:40,780 --> 01:28:42,440
- OK.
- Realmente?

1299
01:28:43,550 --> 01:28:44,880
Nós vamos, então.

1300
01:28:45,480 --> 01:28:46,410
Sim.

1301
01:28:47,580 --> 01:28:50,020
Então, até amanhã.

1302
01:28:50,450 --> 01:28:51,820
OK. Tchau.

1303
01:29:27,790 --> 01:29:29,820
- Olá?
- Você estava dormindo?

1304
01:29:30,560 --> 01:29:33,360
O que? Claro que não.
Estou a caminho.

1305
01:29:33,530 --> 01:29:34,620
Onde você está?

1306
01:29:35,660 --> 01:29:37,160
Você é?

1307
01:29:38,000 --> 01:29:39,230
Nós realmente vamos?

1308
01:29:39,400 --> 01:29:42,060
Claro.
Há algo errado?

1309
01:29:42,540 --> 01:29:44,130
Não, mas...

1310
01:29:44,910 --> 01:29:46,240
Ok, vamos lá.

1311
01:29:46,340 --> 01:29:47,310
Te vejo lá.

1312
01:29:47,440 --> 01:29:48,810
Até mais.

1313
01:30:03,690 --> 01:30:05,560
Ela ligou porque
está chovendo...

1314
01:30:11,470 --> 01:30:13,940
Onde você está exatamente?

1315
01:30:15,700 --> 01:30:18,540
Eu irei até você.

1316
01:30:18,610 --> 01:30:19,910
Onde você está?

1317
01:30:21,380 --> 01:30:22,340
Ei!

1318
01:30:27,420 --> 01:30:28,910
Por que você está aqui?

1319
01:30:30,590 --> 01:30:31,920
Está chovendo.

1320
01:30:33,160 --> 01:30:36,150
Mas combinamos de nos encontrar lá fora.

1321
01:30:37,090 --> 01:30:38,490
Você chegou atrasado.

1322
01:30:40,900 --> 01:30:42,090
OK. Vamos esquecer isso.

1323
01:30:44,170 --> 01:30:45,130
Duas pessoas.

1324
01:30:49,240 --> 01:30:51,230
Isso expirou na semana passada.

1325
01:30:51,340 --> 01:30:53,470
O que?
Não podemos usar isso?

1326
01:30:53,710 --> 01:30:55,440
Você terá que comprar os ingressos.

1327
01:31:06,620 --> 01:31:09,110
Devemos entrar

1328
01:31:10,560 --> 01:31:11,620
ou não?

1329
01:31:20,970 --> 01:31:23,440
- Sorria para a câmera.
- OK.

1330
01:31:37,350 --> 01:31:38,380
Isso é ruim?

1331
01:31:39,690 --> 01:31:40,620
Não,

1332
01:31:41,420 --> 01:31:42,450
é delicioso.

1333
01:31:42,590 --> 01:31:44,250
Tenha um pouco disso também.

1334
01:31:47,160 --> 01:31:48,260
Isso é bom.

1335
01:32:03,250 --> 01:32:05,680
- Vou comprar bebidas.
- Claro.

1336
01:33:03,310 --> 01:33:04,470
Jovem!

1337
01:33:08,480 --> 01:33:09,740
JANG Jovem!

1338
01:33:26,900 --> 01:33:28,020
O que há com você?

1339
01:33:30,600 --> 01:33:32,500
O que você está fazendo!

1340
01:33:39,440 --> 01:33:42,470
Estou indo embora.
Eu não aguento mais.

1341
01:33:43,910 --> 01:33:45,140
Parar!

1342
01:33:46,380 --> 01:33:47,910
Pare aí mesmo!

1343
01:33:51,150 --> 01:33:52,050
Ei!

1344
01:34:02,130 --> 01:34:03,660
O que você tem?

1345
01:34:04,670 --> 01:34:06,230
Você sempre tem o seu caminho!

1346
01:34:06,640 --> 01:34:09,660
Meu? Fazer do meu jeito?

1347
01:34:10,810 --> 01:34:12,430
Você não pode me ver

1348
01:34:12,540 --> 01:34:14,100
atendendo ao que você deseja?

1349
01:34:15,140 --> 01:34:17,040
Estou fazendo tudo que posso

1350
01:34:17,210 --> 01:34:19,340
para fazer isso funcionar!

1351
01:34:19,410 --> 01:34:20,380
Não estou fazendo nada!

1352
01:34:20,480 --> 01:34:22,110
Fazer do meu jeito?

1353
01:34:22,820 --> 01:34:24,510
Seja honesto para variar!

1354
01:34:24,720 --> 01:34:26,620
Não finja que está se divertindo

1355
01:34:26,690 --> 01:34:28,250
por senso de dever!

1356
01:34:28,660 --> 01:34:31,190
Diga que você não queria vir

1357
01:34:31,190 --> 01:34:32,660
e esteja aqui comigo!

1358
01:34:34,960 --> 01:34:36,590
Você é sempre assim!

1359
01:34:36,900 --> 01:34:38,200
De antes,

1360
01:34:38,200 --> 01:34:40,530
você me faz sentir mal!

1361
01:34:41,140 --> 01:34:43,900
Você não mudou nada.

1362
01:34:44,140 --> 01:34:46,010
Você ainda é o mesmo.

1363
01:34:46,470 --> 01:34:49,140
Estou doente e cansado de tentar

1364
01:34:49,340 --> 01:34:50,900
para fazer as coisas funcionarem sozinho.

1365
01:34:51,350 --> 01:34:53,140
Se você quiser terminar,
diga!

1366
01:34:53,580 --> 01:34:56,140
Eu não vou culpar você!

1367
01:34:56,220 --> 01:34:57,950
Então, basta dizer!

1368
01:34:59,790 --> 01:35:00,780
Você diz isso.

1369
01:35:02,260 --> 01:35:03,050
O que?

1370
01:35:03,160 --> 01:35:05,290
Por que você está me dizendo
dizer isso?

1371
01:35:08,060 --> 01:35:11,330
Acha que mudou?
Você é igualzinho!

1372
01:35:11,570 --> 01:35:14,260
Sempre dizendo
quão difícil isso é para você.

1373
01:35:14,600 --> 01:35:16,940
Você está puxando
as mesmas velhas linhas!

1374
01:35:17,710 --> 01:35:19,440
É difícil para mim também!

1375
01:35:20,210 --> 01:35:23,140
eu não sei
o que fazer perto de você.

1376
01:35:24,350 --> 01:35:26,780
Tenho medo que você se arrependa

1377
01:35:27,080 --> 01:35:28,480
estar de volta comigo.

1378
01:35:29,480 --> 01:35:31,210
Eu nem consigo respirar.

1379
01:35:32,190 --> 01:35:34,550
Mas você está apenas pensando
de você mesmo!

1380
01:35:34,760 --> 01:35:36,420
Como é difícil para você!

1381
01:35:36,660 --> 01:35:38,920
O quanto você está tentando!

1382
01:35:39,430 --> 01:35:41,020
Tudo que você vê é você!

1383
01:35:41,300 --> 01:35:42,460
Não é só você!

1384
01:35:43,360 --> 01:35:46,160
Você não consegue ver o quão louco

1385
01:35:47,370 --> 01:35:49,390
isso está me deixando?

1386
01:35:51,710 --> 01:35:53,170
Então você diz isso.

1387
01:35:54,310 --> 01:35:56,400
Se você quiser terminar, diga.

1388
01:35:57,180 --> 01:35:59,010
Estou farto disso.

1389
01:36:03,620 --> 01:36:05,550
Você ao menos me ama?

1390
01:36:08,220 --> 01:36:11,680
Estamos em um relacionamento aqui?

1391
01:36:38,050 --> 01:36:39,280
Eu me lembro agora.

1392
01:36:41,290 --> 01:36:43,280
Não conseguíamos lembrar

1393
01:36:43,830 --> 01:36:46,060
sobre o que brigamos da última vez.

1394
01:36:48,630 --> 01:36:51,290
Tudo voltou
quando estávamos brigando.

1395
01:36:53,000 --> 01:36:53,990
Sim,

1396
01:36:55,300 --> 01:36:57,000
Eu me lembrei disso também.

1397
01:36:59,670 --> 01:37:02,870
Eu perguntei se estamos namorando
porque também estamos apaixonados.

1398
01:37:11,150 --> 01:37:12,350
Eu vou ficar bem.

1399
01:37:14,260 --> 01:37:16,090
Você fez o seu melhor.

1400
01:37:23,360 --> 01:37:24,420
Sim,

1401
01:37:25,130 --> 01:37:27,190
você foi bom para mim.

1402
01:37:29,770 --> 01:37:30,740
Sim,

1403
01:37:31,170 --> 01:37:33,040
nós dois tentamos muito.

1404
01:37:37,110 --> 01:37:38,270
Dói?

1405
01:37:39,080 --> 01:37:40,050
Estou bem.

1406
01:37:48,290 --> 01:37:49,520
Parou de chover.

1407
01:37:51,830 --> 01:37:52,890
Sim...

1408
01:37:59,170 --> 01:38:00,100
Jovem,

1409
01:38:01,370 --> 01:38:02,890
quer andar nisso antes de irmos?

1410
01:38:06,540 --> 01:38:08,370
Não posso fazer passeios assustadores.

1411
01:38:11,450 --> 01:38:13,140
Eu também não posso.

1412
01:38:17,050 --> 01:38:19,020
Ainda assim, vamos tentar.

1413
01:38:19,720 --> 01:38:22,250
Devíamos tentar por diversão.

1414
01:39:10,370 --> 01:39:13,100
Eu sou o tolo louco!

1415
01:39:15,910 --> 01:39:17,970
Por que você está ouvindo ele!

1416
01:39:31,360 --> 01:39:33,520
Eu sempre pedi
as coisas mais baratas.

1417
01:39:33,630 --> 01:39:34,760
Isso é uma loucura.

1418
01:39:38,000 --> 01:39:39,060
Estou com medo.

1419
01:39:40,270 --> 01:39:42,070
Quer ir junto?

1420
01:40:02,190 --> 01:40:03,520
O que você sabe?

1421
01:40:03,660 --> 01:40:05,490
Você estragou tudo também!

1422
01:40:06,330 --> 01:40:08,990
Você ainda gosta de mim?

1423
01:40:14,000 --> 01:40:15,970
Subir em!

1424
01:40:55,810 --> 01:40:58,910
Foi assim que terminamos.

1425
01:41:00,180 --> 01:41:01,950
Esse foi o fim.

1426
01:41:08,060 --> 01:41:09,490
Eu vou indo.

1427
01:41:10,730 --> 01:41:11,750
Ok...

1428
01:41:15,060 --> 01:41:16,160
Tchau.

1429
01:41:25,740 --> 01:41:27,730
Quando terminamos,
não havia muito a dizer.

1430
01:41:28,610 --> 01:41:30,510
Nós já passamos por isso
muitas vezes.

1431
01:41:32,880 --> 01:41:35,910
Dong-hee provavelmente está assistindo

1432
01:41:35,980 --> 01:41:39,350
eu vou, como sempre.

1433
01:41:50,030 --> 01:41:51,900
Nosso amor era

1434
01:41:53,030 --> 01:41:55,630
não é doce, bonito,

1435
01:41:56,170 --> 01:41:58,500
ou cheio de excitação.

1436
01:41:59,840 --> 01:42:02,170
Era normal,

1437
01:42:02,580 --> 01:42:05,840
relacionamento comum.

1438
01:42:08,020 --> 01:42:11,350
Mas nós dois éramos sinceros.

1439
01:42:13,650 --> 01:42:15,420
Nós realmente nos amávamos.

1440
01:42:16,020 --> 01:42:18,360
Provavelmente

1441
01:42:18,590 --> 01:42:21,720
a coisa mais mágica
acontecer na minha vida.

1442
01:42:28,870 --> 01:42:32,740
- O que há de tão engraçado?
- Este comediante.

1443
01:42:41,020 --> 01:42:43,680
posso não me lembrar

1444
01:42:43,750 --> 01:42:45,880
por que terminamos novamente.

1445
01:42:46,990 --> 01:42:48,650
Embora eu me esforce para lembrar,

1446
01:42:48,720 --> 01:42:53,720
nossas lutas vão enfraquecer.

1447
01:42:56,000 --> 01:42:57,760
Como esta cicatriz.

1448
01:42:59,370 --> 01:43:02,100
Quando estiver tudo curado,

1449
01:43:02,770 --> 01:43:05,570
Vou encontrar outra pessoa,

1450
01:43:07,840 --> 01:43:09,000
certo?

1451
01:43:23,460 --> 01:43:24,620
Chefe LEE!

1452
01:43:26,130 --> 01:43:27,320
Chefe LEE!

1453
01:43:28,530 --> 01:43:30,900
- Você pode me ouvir?
- Chefe?

1454
01:43:32,700 --> 01:43:33,500
Sim.

1455
01:43:36,100 --> 01:43:37,130
Sim, senhor!

1456
01:43:37,740 --> 01:43:38,670
Você ligou?

1457
01:43:38,740 --> 01:43:41,370
- Sempre tão lento para responder.
- Desculpe, senhor.

1458
01:43:42,310 --> 01:43:43,400
Pegue isso.

1459
01:43:46,680 --> 01:43:48,150
É da sede.

1460
01:43:48,680 --> 01:43:49,810
Obrigado.

1461
01:43:58,590 --> 01:43:59,560
<i>ENTREVISTAS DELE E DELA</i>

1462
01:43:59,690 --> 01:44:00,720
O que é isso?

1463
01:44:03,260 --> 01:44:05,700
Apenas ingressos para
uma estreia de filme.

1464
01:44:06,630 --> 01:44:08,630
- Um filme?
- Sim.

1465
01:44:09,740 --> 01:44:12,500
Eles filmaram um documentário

1466
01:44:12,570 --> 01:44:15,670
sobre pessoas que trabalham.

1467
01:44:17,010 --> 01:44:19,910
Eu esqueci disso.
Isso deve ser feito.

1468
01:44:21,420 --> 01:44:23,350
Você não deveria se vestir bem

1469
01:44:23,620 --> 01:44:25,640
ir às estreias?

1470
01:44:25,990 --> 01:44:28,650
eu não tenho
qualquer coisa para vestir!

1471
01:44:28,790 --> 01:44:32,120
- Compre um vestido para ela, senhor.
- O que?

1472
01:44:32,430 --> 01:44:33,690
Ouviu isso, querido?

1473
01:44:33,930 --> 01:44:36,660
Por que comprar?
Essa roupa também é linda.

1474
01:44:36,830 --> 01:44:40,470
Quem vai a uma estreia
em um uniforme de banco!

1475
01:44:40,470 --> 01:44:42,060
Esqueça!
Eu mesmo compro!

1476
01:44:42,140 --> 01:44:43,970
Vamos às compras mais tarde.

1477
01:44:44,040 --> 01:44:45,060
Ótimo!

1478
01:44:46,010 --> 01:44:47,240
Jovem?

1479
01:44:47,510 --> 01:44:49,000
Vamos às compras.

1480
01:44:49,110 --> 01:44:50,480
Conte comigo.

1481
01:44:50,610 --> 01:44:52,480
Seria bom se vestir bem.

1482
01:44:52,680 --> 01:44:54,340
Eu tenho um compromisso.

1483
01:44:55,880 --> 01:44:58,650
Vamos trabalhar gente!

1484
01:44:59,290 --> 01:45:01,190
Ninguém está trabalhando.

1485
01:45:01,720 --> 01:45:03,550
Vamos.

1486
01:45:03,620 --> 01:45:05,650
Desde quando você trabalha
tão difícil?

1487
01:45:15,600 --> 01:45:17,400
- Olá, senhor.
- Olá.

1488
01:45:21,610 --> 01:45:22,630
Jovem!

1489
01:45:23,010 --> 01:45:24,070
Aqui!

1490
01:45:31,520 --> 01:45:33,250
Você chegou cedo.

1491
01:45:33,720 --> 01:45:35,090
Conseguimos chegar a tempo.

1492
01:46:10,830 --> 01:46:13,230
- Onde você está indo?
- Aproveite o filme.

1493
01:46:15,660 --> 01:46:16,820
Jovem!

1494
01:46:36,020 --> 01:46:37,280
Já faz muito tempo.

1495
01:46:38,190 --> 01:46:39,480
Tem.

1496
01:46:42,160 --> 01:46:43,680
Não está assistindo o filme?

1497
01:46:45,530 --> 01:46:47,360
Entre. Todos estão lá dentro.

1498
01:46:48,400 --> 01:46:49,520
OK.

1499
01:46:54,770 --> 01:46:55,900
Espere...

1500
01:47:00,470 --> 01:47:03,170
<i>ENTREVISTAS DELE E DELA</i>

1501
01:47:09,150 --> 01:47:10,310
eu acho...

1502
01:47:10,550 --> 01:47:12,540
o filme será chato.

1503
01:47:13,390 --> 01:47:15,050
Eles se separam, voltam,

1504
01:47:15,560 --> 01:47:18,720
e terminar novamente.

1505
01:47:30,440 --> 01:47:32,930
Quer comprar um bilhete de loteria?

1506
01:47:33,170 --> 01:47:34,580
- Loteria?
- Sim.

1507
01:47:34,580 --> 01:47:36,480
Vou comprar um para cada.

1508
01:47:36,810 --> 01:47:39,870
Eu sempre os comprei,
mas nunca ganhou.

1509
01:47:40,410 --> 01:47:41,970
Pode funcionar desta vez.

1510
01:47:43,750 --> 01:47:45,080
OK.

1511
01:47:45,490 --> 01:47:48,010
Quem sabe pode funcionar.

1512
01:47:49,920 --> 01:47:51,420
O que devemos comer?

1513
01:47:51,690 --> 01:47:54,750
Macarrão de feijão preto?
Mesmo restaurante?

1514
01:47:55,200 --> 01:47:56,790
Já se foi.

1515
01:47:56,960 --> 01:47:58,430
Por que? A comida era boa.

1516
01:47:58,530 --> 01:48:00,230
Não sei.

1517
01:48:00,370 --> 01:48:02,630
Agora, o que comemos?

1518
01:48:03,640 --> 01:48:04,970
Não sei.

1519
01:48:05,510 --> 01:48:07,630
Encontraremos algo bom.